Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta (televisioesityksessä käytetty nimi)

In the Shape of a Reindeer Across the Canopy of Heaven (englanninkielinen nimi)

In Reindeer Shape Across the Sky... (englanninkielinen nimi)

In Rentiergestalt über das Himmelsgewölbe... (saksankielinen nimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_143884
title	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
title_txtP	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
title_alt	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta In the Shape of a Reindeer Across the Canopy of Heaven In Reindeer Shape Across the Sky... In Rentiergestalt über das Himmelsgewölbe...
title_full	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
title_fullStr	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
title_full_unstemmed	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
title_short	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
description	Markku Lehmuskallion ohjaamassa dokumentissa <i>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i> (1993) seurataan nenetsien eli jurakkisamojedien elämänmuotoa Uralin alueella Venäjällä. He viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle. Dokumenttia rytmittävät Anastasia Lapsuin esittämät laulut, jotka kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä. <I>Toronto 13.9.1991.</i> Ohjaaja kertoo Ontario Science Centerin näyttelykuvien avulla Jamalin niemimaalla Siperiassa asuvista nenetseistä: Jamalin piirikunnassa asuu 21 000 nenetsiä, joista osa viettää yhä vuosisataista tundran paimentolaiselämää. <br /><br /><I>Ivan Hudi, 33,</i> nenetsinkieliseltä nimeltään <I>Pupta</i>, matkaa tundralla perheensä, porotokkansa ja koiriensa kanssa talvikylään Obinlahdelle, mistä kertoo myös elokuvassa kuultava, Anastasia Lapsuin esittämä laulu. Illan tullen pystytetään kota, jossa ruokaillaan.<br /><br /><I>Vladimir Japtik eli Niadma, 29,</i> veistää ja rakentaa reen jalaksia: "Nenetsi syntyy ja kasvaa matkalla. Hänellä on oltava luja reki, jottei hänen tarvitsisi kuunnella jalasten jokaista narahdusta."<br /><br /><I>Nina Hudi, 37,</i> esitellään yhteydessä lauluun rakkauden menetyksestä ja uudesta miehestä: "Jadnjen suvun naiset eivät koskaan ole olleet yksin." <br /><br />Kun esittelyvuorossa on nelivuotias <I>Ženia Hudi</i>, alkaa Maria Lapsuin laulu Tonja-tyttären matkasta miehelään ilman vanhempien siunausta. <I>Lidia Serotteto, 18,</i> ja <I>Antoniana Hudi, 33,</i> tekevät erilaisia puutöissä polttopuista reen jalakseen. Kertojan mukaan: "Naiset valmistautuvat uhraamaan metsän hengille. Maan Henki, Suuri Num, on ollut armollinen. Ihmiset ja porot ovat terveitä. Matka kesälaitumille voi alkaa." Kun naiset ja lapset nauttivat nuotiolla uhriateriaa, miesten kerrotaan oleva metsässä ottamassa puita reen rakentamista varten. Kota puretaan, kun on matkaan lähdön aika kesäkylään Karanmeren rannalle. <br /><br /><I>Lena Japtikista</i>, puolitoistavuotiaasta, pitävät huolta esiteltävät naiset: <I>Savanne Japtik, 57,</i> ja <I>Jabtane Japtik, 27</i>. Valentina Serotteto kerää vähäpuiselta tundralta polttopuita ja pilkkoo niitä. Miehet sen sijaan saattavat ryhtyä rohkeaan ja vauhdikkaaseen poroajeluun, jota säestää Nenjangin sukuun kuuluvan naisen laulu, jossa ihmetellään miehen rohkeuden häviämistä. <br /><br /><I>Petr Serotteto eli Hati</i> lassoaa suurisarvisen hirvaan yhdessä poromies <I>Vasili Hudin</i> eli <I>Hasovanin</i> kanssa. Poro teurastetaan ruoaksi: luuydin ja muut herkkupalat syödään sellaisinaan. <br /><br />Maria Lapsuin esittämä laulu kertoo isän velkojen maksamisesta tämän kuoleman jälkeen: kengät piti antaa, jotta henki olisi säilynyt. Miehet ovat ostoksilla kyläkaupassa, josta löytyy kyllä syötävää, mutta "paperosseja" ei. <br /><br />Kesäkylässä Vladimir ja Jabtane Japtik työstävät reen osia. Laulu Salei-neitosesta kertoo jalkineista, jotka ovat tarpeen, kun nuori nainen seuraa miestään tundralla. Tundran työt ovat moninaiset: <I>Irina Hudi, 39,</i> ompelee kotakangasta, <I>Egor Hudi</i> eli <I>Javor, 17,</i> selvittelee verkkoa ja käy kalastamassa ja Vasili Hudi korjaa suopunkia. <br /><br />Kesäisellä tundralla <I>Alexandr Klimov, 44,</i> ohjaa porovaljakon vetämää rekeä. Kodassa ommellaan ja kirjaillaan vaatteita ja käsitellään nahkoja: tekijöistä esitellään Klimovit <I>Galina, 81,</i> <I>Nadežda, 45,</i> ja <I>Antonina, 34</i>. Mukana ovat myös piirtelevät tytöt <I>Tasia, 12,</i> ja yhdeksänvuotias <I>Katja</i>. <br /><br />Porovaljakon muodostama rekijono matkaa joen rannalle, jossa vasa saa korvamerkin ja toinen poro valjastetaan vetoporoksi. "Petjon lahja on paras poro, ja minä asetan sen ensimmäisenä valjakkooni", Maria Lapsui laulaa Salinderin suvun naisen laulussa, jossa sotaan lähtevä veli antaa ohjeita poron käsittelyssä kotiin jäävälle. <br /><br />Poromies <I>Vesako Nergaki, 43</i>, ja poltettavia juurakoita keräävän <I>Tatjanan, 40</i>, perheessä on kaksi lasta: <I>Miša, 1</i>, ja <I>Dmitri, 10</i>, joka piirtelee kodassa kerrostaloja ja autoja. Miehet työskentelevät ulkona: poronvasan vuota irrotetaan ruhosta, liha paloitellaan, ja koko perhe yhtyy herkuttelemaan ruhosta veistettyjä tuoreita makupaloja. <br /><br /><I>Daniil Serotteto, 8</i>, on taitava piirtäjä ja opastaa nuorempaa veljeäänkin <I>Šašaa, 4</i>. Petr Serotteto esittelee nenetsien tapoja: ensin Mjad Puhuèa -nuken, joka suojelee synnyttäjiä. "Jos synnytys onnistuu saa se uuden turkin." Hän esittelee myös samaani Sevandadan haltijaveistokset, jotka auttavat metsästyksessä.<br /><br />Kertoja esittelee kuolleen leposijan, jonka esineet kertovat ihmisen taitavuudesta - sielu leijaa paikan yllä, ja se saattaa olla taivaalla liitävässä linnussa. <br /><br />Lopuksi elokuva palaa Toronton näyttelyyn Maria Lapsuin laulun säestämänä: "Vaikka jalkineeni ovat risat, haluan koko elämäni ajan seurata Jadnjen eloa."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i>
topic	alkuperäiskansat nenetsit arktiset alueet musiikki perinnemusiikki näyttelyt porotalous
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/143884
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/221306_J809708E0.jpg
author	Markku Lehmuskallio
author_role	d02
author_sort	Markku Lehmuskallio
author2	Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui Antero Honkanen
author2_role	cng flm sds
author_corporate	Giron-filmi Oy Yleisradio / TV 2 Suomen elokuvasäätiö SES
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	kansatieteellinen elokuva luontodokumentti dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta.. Poron hahmossa pitkin taivaankaarta In the Shape of a Reindeer Across the Canopy of Heaven In Reindeer Shape Across the Sky.. In Rentiergestalt über das Himmelsgewölbe.. Suomi 1993 Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui Antero Honkanen Usko Meriläinen Maria Lapsui Pekka Lehmuskallio Mihail Sibiriakov Eine Kokko Leena Karjalainen Ivan Hudi Vladimir Japtik Nina Hudi Ženia Hudi Lidija Serotteto Antonina Hudi Lena Japtik Savanne Japtik Jabtane Japtik Valentina Serotteto Petr Serotteto Vasili Hudi Irina Hudi Egor Hudi Alexandr Klimov Galina Klimov Nadežda Klimov Antonina Klimov Tasia Klimov Katja Klimov Vesako Nerkagi Tatjana Nerkagi Miša Nerkagi Dmitri Nerkagi Daniil Serotteto Saša Serotteto Arkistoaineisto / esiintyjät: Maria Lapsui (valokuva) Giron-filmi Oy Yleisradio / TV 2 Suomen elokuvasäätiö SES Kirjastopalvelu Yleisradio Oy 25.02.1993 27.12.1993 Espoo, Suomi Firenze, Italia Sodankylä, Suomi Pärnu, Viro 1994 Soul, Etelä-Korea Anchorage (AK), Yhdysvallat 1995 26.02.1993 Helsinki: Illusion alkuperäiskansat nenetsit arktiset alueet musiikki perinnemusiikki näyttelyt porotalous Northern Lights, Anchorage (AK), Yhdysvallat 1995: paras ohjaus ja paras kuvaus: Markku Lehmuskallio Markku Lehmuskallion ohjaamassa dokumentissa <i>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i> (1993) seurataan nenetsien eli jurakkisamojedien elämänmuotoa Uralin alueella Venäjällä. He viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle. Dokumenttia rytmittävät Anastasia Lapsuin esittämät laulut, jotka kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä <I>Toronto 13.9.1991.</i> Ohjaaja kertoo Ontario Science Centerin näyttelykuvien avulla Jamalin niemimaalla Siperiassa asuvista nenetseistä: Jamalin piirikunnassa asuu 21 000 nenetsiä, joista osa viettää yhä vuosisataista tundran paimentolaiselämää. <br /><br /><I>Ivan Hudi, 33,</i> nenetsinkieliseltä nimeltään <I>Pupta</i>, matkaa tundralla perheensä, porotokkansa ja koiriensa kanssa talvikylään Obinlahdelle, mistä kertoo myös elokuvassa kuultava, Anastasia Lapsuin esittämä laulu. Illan tullen pystytetään kota, jossa ruokaillaan.<br /><br /><I>Vladimir Japtik eli Niadma, 29,</i> veistää ja rakentaa reen jalaksia: "Nenetsi syntyy ja kasvaa matkalla. Hänellä on oltava luja reki, jottei hänen tarvitsisi kuunnella jalasten jokaista narahdusta."<br /><br /><I>Nina Hudi, 37,</i> esitellään yhteydessä lauluun rakkauden menetyksestä ja uudesta miehestä: "Jadnjen suvun naiset eivät koskaan ole olleet yksin." <br /><br />Kun esittelyvuorossa on nelivuotias <I>Ženia Hudi</i>, alkaa Maria Lapsuin laulu Tonja-tyttären matkasta miehelään ilman vanhempien siunausta. <I>Lidia Serotteto, 18,</i> ja <I>Antoniana Hudi, 33,</i> tekevät erilaisia puutöissä polttopuista reen jalakseen. Kertojan mukaan: "Naiset valmistautuvat uhraamaan metsän hengille. Maan Henki, Suuri Num, on ollut armollinen. Ihmiset ja porot ovat terveitä. Matka kesälaitumille voi alkaa." Kun naiset ja lapset nauttivat nuotiolla uhriateriaa, miesten kerrotaan oleva metsässä ottamassa puita reen rakentamista varten. Kota puretaan, kun on matkaan lähdön aika kesäkylään Karanmeren rannalle. <br /><br /><I>Lena Japtikista</i>, puolitoistavuotiaasta, pitävät huolta esiteltävät naiset: <I>Savanne Japtik, 57,</i> ja <I>Jabtane Japtik, 27</i>. Valentina Serotteto kerää vähäpuiselta tundralta polttopuita ja pilkkoo niitä. Miehet sen sijaan saattavat ryhtyä rohkeaan ja vauhdikkaaseen poroajeluun, jota säestää Nenjangin sukuun kuuluvan naisen laulu, jossa ihmetellään miehen rohkeuden häviämistä. <br /><br /><I>Petr Serotteto eli Hati</i> lassoaa suurisarvisen hirvaan yhdessä poromies <I>Vasili Hudin</i> eli <I>Hasovanin</i> kanssa. Poro teurastetaan ruoaksi: luuydin ja muut herkkupalat syödään sellaisinaan. <br /><br />Maria Lapsuin esittämä laulu kertoo isän velkojen maksamisesta tämän kuoleman jälkeen: kengät piti antaa, jotta henki olisi säilynyt. Miehet ovat ostoksilla kyläkaupassa, josta löytyy kyllä syötävää, mutta "paperosseja" ei. <br /><br />Kesäkylässä Vladimir ja Jabtane Japtik työstävät reen osia. Laulu Salei-neitosesta kertoo jalkineista, jotka ovat tarpeen, kun nuori nainen seuraa miestään tundralla. Tundran työt ovat moninaiset: <I>Irina Hudi, 39,</i> ompelee kotakangasta, <I>Egor Hudi</i> eli <I>Javor, 17,</i> selvittelee verkkoa ja käy kalastamassa ja Vasili Hudi korjaa suopunkia. <br /><br />Kesäisellä tundralla <I>Alexandr Klimov, 44,</i> ohjaa porovaljakon vetämää rekeä. Kodassa ommellaan ja kirjaillaan vaatteita ja käsitellään nahkoja: tekijöistä esitellään Klimovit <I>Galina, 81,</i> <I>Nadežda, 45,</i> ja <I>Antonina, 34</i>. Mukana ovat myös piirtelevät tytöt <I>Tasia, 12,</i> ja yhdeksänvuotias <I>Katja</i>. <br /><br />Porovaljakon muodostama rekijono matkaa joen rannalle, jossa vasa saa korvamerkin ja toinen poro valjastetaan vetoporoksi. "Petjon lahja on paras poro, ja minä asetan sen ensimmäisenä valjakkooni", Maria Lapsui laulaa Salinderin suvun naisen laulussa, jossa sotaan lähtevä veli antaa ohjeita poron käsittelyssä kotiin jäävälle. <br /><br />Poromies <I>Vesako Nergaki, 43</i>, ja poltettavia juurakoita keräävän <I>Tatjanan, 40</i>, perheessä on kaksi lasta: <I>Miša, 1</i>, ja <I>Dmitri, 10</i>, joka piirtelee kodassa kerrostaloja ja autoja. Miehet työskentelevät ulkona: poronvasan vuota irrotetaan ruhosta, liha paloitellaan, ja koko perhe yhtyy herkuttelemaan ruhosta veistettyjä tuoreita makupaloja. <br /><br /><I>Daniil Serotteto, 8</i>, on taitava piirtäjä ja opastaa nuorempaa veljeäänkin <I>Šašaa, 4</i>. Petr Serotteto esittelee nenetsien tapoja: ensin Mjad Puhuèa -nuken, joka suojelee synnyttäjiä. "Jos synnytys onnistuu saa se uuden turkin." Hän esittelee myös samaani Sevandadan haltijaveistokset, jotka auttavat metsästyksessä.<br /><br />Kertoja esittelee kuolleen leposijan, jonka esineet kertovat ihmisen taitavuudesta - sielu leijaa paikan yllä, ja se saattaa olla taivaalla liitävässä linnussa. <br /><br />Lopuksi elokuva palaa Toronton näyttelyyn Maria Lapsuin laulun säestämänä: "Vaikka jalkineeni ovat risat, haluan koko elämäni ajan seurata Jadnjen eloa."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i> 1. Alkumusiikki<br />Säv. ja sov. Usko Meriläinen<br />Usko Meriläinen ja Antero Honkanen, elektroninen toteutus (off, alkutekstit), 1' 25".<br /><br />2. <I>Habi Sangga' sjo</i> / <I>Sangga Habin laulu</i> ("Johdattelen yhteisen porotokan Hetajoen metsäisille rannoille - -")<br />Säv. ja san. Sangga Saljandjer, sov. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu (off), 0' 40".<br /><br />3. <I>Sjuhunjei Hyt' sjo</i> / <I>Hytin laulu</i> ("Minä, Hyt, olen Totsin ainoa poika - -")<br />Säv. ja san. Hyt Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 50".<br /><br />4. <I>Jady' Alja' sjo</i> / <I>Rouva Jadnjen laulu</i> ("Mata-rakkaani lakkasi rakastamasta minua - -")<br />Säv. ja san. Alja Jadnje, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40".<br /><br />5. <I>Haby' sjo</i> / <I>Wesakoko Habdjon tyttären laulu</i> ("Olin kerran Wesakoko Habdjon ainoa tytär - -")<br />Säv. ja san. rva Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 00".<br /><br />6. <I>Njenjanggy' Njinjei' sjo</i> / <I>Nenjangin suvun naisen laulu</i> ("Habikoni, Salinderini, mitä sinulle on tapahtunut - -")<br />Säv. ja san. Njinjei Saljandjer, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40". <br /><br />7. <I>Hudja' (Kakulja' nju') sjo</i> / <I>Kakoljan pojan laulu</i> ("Olen hukassa, täysin hukassa. Tapasin ihmisen jolle isäni oli joskus velkaantunut - -")<br />Säv. ja san. hra Hudja, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 45".<br /><br />8. <I>Jady' Polja' sjo</i> / <I>Ljovkan äidin laulu</i> ("Heisa Wenggalla on paras porovaljakko - -")<br />Säv. ja san. Polja Wengga, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 20".<br /><br />9. <I>Saljei' Marja' sjo</i> / <I>Salejn laulu</i> ("Salei-neitonen laulaa: Nevasi-neitonen ompeli minulle kauniit jalkineet"; "Kulukoot jalkineeni kun seuraan ihanaa miestäni Jadnjea - -")<br />Säv. ja san. Marja Jadnje, sov. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu (off), kolme kertaa, yht. 2' 10".<br /><br />10. <I>Saljei' Anna' sjo</i> / <I>Salejn laulu</i> ("Petjon lahja on kai paras poro - -")<br />Säv. ja san. Anna Saljandjer, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 45".<br /><br />11. <I>Njukubts</i> / <I>Kehtolaulu</i><br />Säv. ja san. Tatjana Nerkagi<br />Es. Tatjana Nerkagi, laulu (100 %), 0' 30".<br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan äänitehostemainen taustamusiikki on Usko Meriläisen ja Antero Honkasen elektronisesti tuottamaa. Markku Lehmuskallio esittää ääniraitaan kuuluvat huudot. <br /><br />Maailman musiikin keskus julkaisi myöhemmin Anastasia Lapsuin esittämistä lauluista cd-levyn <I>Khynum - The Prayer, Songs of the Nenets</I>; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i> dokumentti "<I>Poron hahmossa pitkin taivaan kaarta...</i> on komea dokumentti", nimimerkki Bluk (Rumba 6/1993) avasi. "Nenetsit eli samojedit asuvat poroineen tundralla ja Lehmuskallio tyytyy piirtämään ankaran elämän vuotuisen kaaren sykähdyttävästi kuvatuilla poiminnoilla arjen tapahtumista. [- -] Erityisesti iloitsen siitä, että hän on malttanut riisua ilmaisustaan aiemmin kiusanneen fiktiivisen aineksen [- -] amatöörien kömpelösti tulkitsemat uskomattomat dialogit olisivat torpedoineet työn armotta. Nenetsi-Lapsuin panosta ei pidä aliarvioida. Hänen laulunsa rytmittävät teosta vahvasti ja ne tarjoavat ilmaisuun rikkaasti lisätasoja. Meriläisen kurinalainen musiikki tukee sekin tunnelmia nöyrästi. Lehmuskallio on aina osannut tehdä upeata luontokuvaa. Tämän projektin työryhmän kanssa hän on yltänyt poikkeuksellisen ehjään kokonaisuuteen."<br /><br />Velipekka Makkonen (Tiedonantaja 9/1993) luonnehti Lehmuskallion tekevän "runollista ja realistista dokumenttia, joka kasvaa dokumentin käsitteen ylä- ja ulkopuolelle": "Lehmuskallio on jättänyt sikseen antropologien ja etnologien vertailut; hänen kameransa ei hetkeksikään nouse heidän yläpuolelleen. Samalla Lehmuskallio tajuaa, että dokumentissakin henkilö esittää itseään: kamera ei ole kärpänen seinällä, se osallistuu tapahtumiseen ja vaikuttaa kuvattaviin. Siksi hän esittelee henkilönsä asetelmallisesti pannen heidät tuijottamaan suoraan kameraan. Se on hänen hienotunteisuutensa ja rehellisyytensä, tietoisuutensa toinen puoli. Se kuvaa hänen henkilöittensä itsetietoisuutta, jota kuvaa myös hänen edellisen elokuvansa nimi: minä olen."<br /><br />Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 26.2.1993) valitti sitä, että elokuva kertoo vain vähän siitä, millaisia ihmisiä nenetsit ovat: "Lehmuskallio ei juurikaan kommentoi kuviaan tai anna suunvuoroa edes kohteilleen. Kukaan elokuvassa esiintyvistä kymmenistä ihmisistä ei tule katsojalle tutuksi. Lehmuskallion elokuva kaipaisi joko informatiivisempaa ja katsojaystävällisempää otetta tai audiovisuaalisesti vangitsevampaa otetta. Nyt se ei toimi enempää asiadokumenttina kuin dokumentaarisena runoelmana."<br /><br />Leena Manninen (Lapin Kansa 23.11.1993) katsoi elokuvaa Lapin perspektiivistä: "Elokuva ei kuitenkaan selitä eikä kerro vaan antaa katsojan itse kokea, niin että katsoja tuntee olevansa itsekin tundralla. Aidot äänet ovat elokuvan parasta antia. [- -] Kaikki työkalut saavat äänen: jiekiö, puukko, naskali."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i> Tehtyään perusteellisen tutkimusmatkan pohjoisten kansojen taiteeseen kaksiosaisessa elokuvassa <I>Minä olen</i> (1992) Markku Lehmuskallio keskittyi seuraavassa elokuvassaan taltioimaan nenetsien elämänmuotoa. Nenetsit eli jurakkisamojedit ovat Venäjän arktisen alueen alkuperäiskansaa ja suomalaisten kaukaisia kielisukulaisia - yhteisperäisiä sanoja lasketaan olevan noin 150. Nenetsit asuvat Uralin molemmin puolin Vienanmeren ja Jenisei-joen välisellä alueella. Nenetsejä on 29 000 - 50 000 henkeä, heistä noin 85 prosenttia käyttää äidinkielenään nenetsiä ja heistä yhä yhä harvemmat saavat elantonsa perinteisistä ammateista: poronhoidosta, metsästyksestä ja kalastuksesta. Lehmuskallion 1990-luvulla kuvaamat nenetsit viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa, ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle.<br /><br />"<I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta</i> on kangastuksen synnyttämä", Lehmuskallio kertoi elokuvansa lehdistöesitteessä. "Talvella 1990 tutustuin ensikerran tundran nenetsien elämään. Olin matkalla paimentolaiskylään istuen moottorikelkkareessä oppaanani nenetsi Anastasia Lapsui. Matkasimme lumituhruisella tundralla, jolta ei erottanut maata, ei taivasta, oli vain lumivalkoinen tunnelma, johon yllättäen ilmestyi poropaimen valjakkoineen ja sitten hän oli poissa. Näky oli minulle ennen kokematon, kangastuksen omainen, pelottavakin. Kokemus toi mieleen vanhan nenetsien samaanilaulun: poron hahmossa / pitkin taivaankaarta / matkaamme isoäitimme kanssa / seitsemän päivän ajan / leijumme / jälleen poronhahmossa kuljen / seitsemän päivän ajan / pitkin taivaankaarta / tie oli luminen / edessämme / keinuen / teräksisestä keinusta / kuulee vain kilinää..."<br /><br />Lehmuskallion elokuva alkaa valokuvalla edesmenneestä Maria Maksimovna Lapsuista ja tekstillä: "Maria Lapsui ja hänen tyttärensä Anastasia Lapsui ovat laulaneet elokuvan laulut. Maria Lapsuin laulut kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä. Tämän elokuvan ihmiset eivät ole sukua Maria Lapsuille, mutta he ovat nenetsejä." Anastasia Lapsui oli nauhoittanut 1980-luvun lopulla kuolleen äitinsä laulut tämän vielä eläessä. Laulujen sanat suomensi Paula Kaurismäki. Gosteleradion ulkomaantoimituksen yhteyshenkilö Mihail Sibiriakov, joka oli mukana myös <I>Minä olen</i> -elokuvassa, toimi sekä tulkkina että kuvausryhmän valvojana neuvostohallituksen taholta - mm. maakaasutuotantoa kiellettiin kuvaamasta.<br /><br />Alun perin elokuvan piti alkaa ja loppua kuvalla kuvausryhmästä, mutta nämä otokset Lehmuskallio leikkasi pois. Televisioesityksiä varten Lehmuskallio leikkasi "nenetsi-trilogiansa" (<I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i>, <I>Kadotettu paratiisi</i>, <I>Jäähyväisten kronikka</i>) kustakin osasta 52-minuuttiset versiot.<br /><br /><I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i> oli Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin ensimmäinen yhteistyö, joka jatkui seuraavaksi elokuvissa <I>Kadotettu paratiisi</i> (1994) ja <I>Jäähyväisten kronikka</i> (1995).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i> Neuvostoliitto: <br />Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella (<I>vaeltavat porot, kameralle poseeraavat nenetsit, porot kulkueessa, kodan pystytys ja purku, tavarareen valmistus, kyykän peluu, talouslastun vuoleminen, uhriaterian valmistus</i>)<br /><br />Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella (<I>öinen kotakylä, puunhakkuu, lumimyrsky, härän lassoaminen ja teurastus järven jäällä</i>) ja kylän keskusta (<I>matka nenetsikylään</i>)<br /><br />Harasavein kylän eteläpuoli (<I>porot vaeltavat kesäkuvissa, jalaksen korjaus, verkkojen kutominen ja kokeminen, puukon tekeminen viilasta, suopungin korjaaminen</i>), joki lähellä Karanmerta (<I>porot ylittävät joen, Nerkagien kota</i>), Karanmeren ranta (<I>jokisuisto, kotasalkoja veistetään ajopuista, metsästäjän hauta</i>)<br /><br />Kanada: <br />Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (<I>näyttely nenetseistä</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i> Kanada: <br />Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (<I>näyttely nenetseistä</i>)<br /><br />Neuvostoliitto: <br />Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella: Hudin perheen kota, Japtikin perheen kota<br /><br />Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella: Japtikin perheen kota (<I>kota muutossa</i>) <br /><br />Panajevsk: sovhoosin kauppa kylän keskustassa (<I>kauppa</i>)<br /><br />Harasavein kylän eteläpuoli: Klimovin perheen kota (<I>nahan parkitseminen</i>), Petr Serotteton kota Karanmeren rannalla (<I>lapset piirtävät, Serotteto kertoo naisten jumalista</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i>
main_date	1993-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[1993-01-01 TO 1993-12-31]
search_daterange_mv	[1993-01-01 TO 1993-12-31]
author_facet	Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui Antero Honkanen Giron-filmi Oy Yleisradio / TV 2 Suomen elokuvasäätiö SES
id	kavi.elonet_elokuva_143884
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_143884
is_hierarchy_title	Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...
first_indexed	2017-04-11T11:57:39Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:41Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">143884</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="televisioesityksessä käytetty nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">In the Shape of a Reindeer Across the Canopy of Heaven</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">In Reindeer Shape Across the Sky...</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">In Rentiergestalt über das Himmelsgewölbe...</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lähdekirjallisuus">1993</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Antero Honkanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Usko Meriläinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116782</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Maria Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143887</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Pekka Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Mihail Sibiriakov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264595</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName>Eine Kokko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264234</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valonmäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valonmäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="valonmäärittely">A99</Activity><AgentName>Leena Karjalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263560</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="juliste" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="juliste" elokuva-elotekija-tehtava="juliste">A99</Activity><AgentName>Pekka Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="kertoja">Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="kertoja">Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ivan Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079350</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Vladimir Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079353</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Nina Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079354</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ženia Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079356</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Lidija Serotteto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1081602</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Antonina Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079359</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Lena Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079360</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Savanne Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079362</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Jabtane Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079364</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Valentina Serotteto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079365</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Petr Serotteto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079367</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Vasili Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079369</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Irina Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079370</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Egor Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079371</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Alexandr Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079372</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Galina Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1197065</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Nadežda Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079374</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Antonina Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079375</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Tasia Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079376</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Katja Klimov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079377</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Vesako Nerkagi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079378</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Tatjana Nerkagi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079379</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Miša Nerkagi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079380</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Dmitri Nerkagi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079382</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Daniil Serotteto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079383</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Saša Serotteto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1079385</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="avustajat"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="avustajat" elokuva-avustajat="avustajat">A99</Activity><AgentName>Arkistoaineisto / esiintyjät: Maria Lapsui (valokuva)</AgentName></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Giron-filmi Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1024441</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Yleisradio / TV 2</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715375</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="553 000 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1993" elokuva-elolevittaja-levitystapa="videolevitys">Kirjastopalvelu</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>222730</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Yleisradio Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710035</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonesiintyja-nimi="Anastasia Lapsui" elokuva-elokreditoimatonesiintyja-maare="kotaa pystyttävä nenetsi">Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="12.12.1993" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="TV2" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="169 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="22.12.1997" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti: Nenetsi-trilogia]" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="51 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="21.04.2000" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti: Nenetsi-trilogia]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="17.01.2013" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE Teema [Kino Suomi]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="1" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="27211" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2 515 m" elokuva-tarkastus-kesto="92 min" elokuva-tarkastus-veroluokka="VV" elokuva-tarkastus-ikaraja="K8" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumenttielokuva 5c" elokuva-tarkastus-osalkm="5" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Giron-filmi Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>25.02.1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastusnro="T-27211" elokuva-tarkastus-formaatti="VHS" elokuva-tarkastus-pituus="--" elokuva-tarkastus-kesto="88'16"" elokuva-tarkastus-ikaraja="s. ikä 8">CEN</ProductionEventType><DateText>27.12.1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Firenze, Italia</RegionName></Region><DateText>1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pärnu, Viro</RegionName></Region><DateText>1994</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Soul, Etelä-Korea</RegionName></Region><DateText>1994</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Northern Lights">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Anchorage (AK), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>1995</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>26.02.1993</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Illusion</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="265">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>alkuperäiskansat</Term><Term>nenetsit</Term><Term>arktiset alueet</Term><Term>musiikki</Term><Term>perinnemusiikki</Term><Term>näyttelyt</Term><Term>porotalous</Term></SubjectTerms><Award>Northern Lights, Anchorage (AK), Yhdysvallat 1995: paras ohjaus ja paras kuvaus: Markku Lehmuskallio.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Markku Lehmuskallion ohjaamassa dokumentissa <i>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta…</i> (1993) seurataan nenetsien eli jurakkisamojedien elämänmuotoa Uralin alueella Venäjällä. He viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle. Dokumenttia rytmittävät Anastasia Lapsuin esittämät laulut, jotka kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><I>Toronto 13.9.1991.</i> Ohjaaja kertoo Ontario Science Centerin näyttelykuvien avulla Jamalin niemimaalla Siperiassa asuvista nenetseistä: Jamalin piirikunnassa asuu 21 000 nenetsiä, joista osa viettää yhä vuosisataista tundran paimentolaiselämää. <br /><br /><I>Ivan Hudi, 33,</i> nenetsinkieliseltä nimeltään <I>Pupta</i>, matkaa tundralla perheensä, porotokkansa ja koiriensa kanssa talvikylään Obinlahdelle, mistä kertoo myös elokuvassa kuultava, Anastasia Lapsuin esittämä laulu. Illan tullen pystytetään kota, jossa ruokaillaan.<br /><br /><I>Vladimir Japtik eli Niadma, 29,</i> veistää ja rakentaa reen jalaksia: "Nenetsi syntyy ja kasvaa matkalla. Hänellä on oltava luja reki, jottei hänen tarvitsisi kuunnella jalasten jokaista narahdusta."<br /><br /><I>Nina Hudi, 37,</i> esitellään yhteydessä lauluun rakkauden menetyksestä ja uudesta miehestä: "Jadnjen suvun naiset eivät koskaan ole olleet yksin." <br /><br />Kun esittelyvuorossa on nelivuotias <I>Ženia Hudi</i>, alkaa Maria Lapsuin laulu Tonja-tyttären matkasta miehelään ilman vanhempien siunausta. <I>Lidia Serotteto, 18,</i> ja <I>Antoniana Hudi, 33,</i> tekevät erilaisia puutöissä polttopuista reen jalakseen. Kertojan mukaan: "Naiset valmistautuvat uhraamaan metsän hengille. Maan Henki, Suuri Num, on ollut armollinen. Ihmiset ja porot ovat terveitä. Matka kesälaitumille voi alkaa." Kun naiset ja lapset nauttivat nuotiolla uhriateriaa, miesten kerrotaan oleva metsässä ottamassa puita reen rakentamista varten. Kota puretaan, kun on matkaan lähdön aika kesäkylään Karanmeren rannalle. <br /><br /><I>Lena Japtikista</i>, puolitoistavuotiaasta, pitävät huolta esiteltävät naiset: <I>Savanne Japtik, 57,</i> ja <I>Jabtane Japtik, 27</i>. Valentina Serotteto kerää vähäpuiselta tundralta polttopuita ja pilkkoo niitä. Miehet sen sijaan saattavat ryhtyä rohkeaan ja vauhdikkaaseen poroajeluun, jota säestää Nenjangin sukuun kuuluvan naisen laulu, jossa ihmetellään miehen rohkeuden häviämistä. <br /><br /><I>Petr Serotteto eli Hati</i> lassoaa suurisarvisen hirvaan yhdessä poromies <I>Vasili Hudin</i> eli <I>Hasovanin</i> kanssa. Poro teurastetaan ruoaksi: luuydin ja muut herkkupalat syödään sellaisinaan. <br /><br />Maria Lapsuin esittämä laulu kertoo isän velkojen maksamisesta tämän kuoleman jälkeen: kengät piti antaa, jotta henki olisi säilynyt. Miehet ovat ostoksilla kyläkaupassa, josta löytyy kyllä syötävää, mutta "paperosseja" ei. <br /><br />Kesäkylässä Vladimir ja Jabtane Japtik työstävät reen osia. Laulu Salei-neitosesta kertoo jalkineista, jotka ovat tarpeen, kun nuori nainen seuraa miestään tundralla. Tundran työt ovat moninaiset: <I>Irina Hudi, 39,</i> ompelee kotakangasta, <I>Egor Hudi</i> eli <I>Javor, 17,</i> selvittelee verkkoa ja käy kalastamassa ja Vasili Hudi korjaa suopunkia. <br /><br />Kesäisellä tundralla <I>Alexandr Klimov, 44,</i> ohjaa porovaljakon vetämää rekeä. Kodassa ommellaan ja kirjaillaan vaatteita ja käsitellään nahkoja: tekijöistä esitellään Klimovit <I>Galina, 81,</i> <I>Nadežda, 45,</i> ja <I>Antonina, 34</i>. Mukana ovat myös piirtelevät tytöt <I>Tasia, 12,</i> ja yhdeksänvuotias <I>Katja</i>. <br /><br />Porovaljakon muodostama rekijono matkaa joen rannalle, jossa vasa saa korvamerkin ja toinen poro valjastetaan vetoporoksi. "Petjon lahja on paras poro, ja minä asetan sen ensimmäisenä valjakkooni", Maria Lapsui laulaa Salinderin suvun naisen laulussa, jossa sotaan lähtevä veli antaa ohjeita poron käsittelyssä kotiin jäävälle. <br /><br />Poromies <I>Vesako Nergaki, 43</i>, ja poltettavia juurakoita keräävän <I>Tatjanan, 40</i>, perheessä on kaksi lasta: <I>Miša, 1</i>, ja <I>Dmitri, 10</i>, joka piirtelee kodassa kerrostaloja ja autoja. Miehet työskentelevät ulkona: poronvasan vuota irrotetaan ruhosta, liha paloitellaan, ja koko perhe yhtyy herkuttelemaan ruhosta veistettyjä tuoreita makupaloja. <br /><br /><I>Daniil Serotteto, 8</i>, on taitava piirtäjä ja opastaa nuorempaa veljeäänkin <I>Šašaa, 4</i>. Petr Serotteto esittelee nenetsien tapoja: ensin Mjad Puhuèa -nuken, joka suojelee synnyttäjiä. "Jos synnytys onnistuu saa se uuden turkin." Hän esittelee myös samaani Sevandadan haltijaveistokset, jotka auttavat metsästyksessä.<br /><br />Kertoja esittelee kuolleen leposijan, jonka esineet kertovat ihmisen taitavuudesta - sielu leijaa paikan yllä, ja se saattaa olla taivaalla liitävässä linnussa. <br /><br />Lopuksi elokuva palaa Toronton näyttelyyn Maria Lapsuin laulun säestämänä: "Vaikka jalkineeni ovat risat, haluan koko elämäni ajan seurata Jadnjen eloa."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. Alkumusiikki<br />Säv. ja sov. Usko Meriläinen<br />Usko Meriläinen ja Antero Honkanen, elektroninen toteutus (off, alkutekstit), 1' 25".<br /><br />2. <I>Habi Sangga' sjo</i> / <I>Sangga Habin laulu</i> ("Johdattelen yhteisen porotokan Hetajoen metsäisille rannoille - -")<br />Säv. ja san. Sangga Saljandjer, sov. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu (off), 0' 40".<br /><br />3. <I>Sjuhunjei Hyt' sjo</i> / <I>Hytin laulu</i> ("Minä, Hyt, olen Totsin ainoa poika - -")<br />Säv. ja san. Hyt Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 50".<br /><br />4. <I>Jady' Alja' sjo</i> / <I>Rouva Jadnjen laulu</i> ("Mata-rakkaani lakkasi rakastamasta minua - -")<br />Säv. ja san. Alja Jadnje, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40".<br /><br />5. <I>Haby' sjo</i> / <I>Wesakoko Habdjon tyttären laulu</i> ("Olin kerran Wesakoko Habdjon ainoa tytär - -")<br />Säv. ja san. rva Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 00".<br /><br />6. <I>Njenjanggy' Njinjei' sjo</i> / <I>Nenjangin suvun naisen laulu</i> ("Habikoni, Salinderini, mitä sinulle on tapahtunut - -")<br />Säv. ja san. Njinjei Saljandjer, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40". <br /><br />7. <I>Hudja' (Kakulja' nju') sjo</i> / <I>Kakoljan pojan laulu</i> ("Olen hukassa, täysin hukassa. Tapasin ihmisen jolle isäni oli joskus velkaantunut - -")<br />Säv. ja san. hra Hudja, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 0' 45".<br /><br />8. <I>Jady' Polja' sjo</i> / <I>Ljovkan äidin laulu</i> ("Heisa Wenggalla on paras porovaljakko - -")<br />Säv. ja san. Polja Wengga, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 20".<br /><br />9. <I>Saljei' Marja' sjo</i> / <I>Salejn laulu</i> ("Salei-neitonen laulaa: Nevasi-neitonen ompeli minulle kauniit jalkineet"; "Kulukoot jalkineeni kun seuraan ihanaa miestäni Jadnjea - -")<br />Säv. ja san. Marja Jadnje, sov. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu (off), kolme kertaa, yht. 2' 10".<br /><br />10. <I>Saljei' Anna' sjo</i> / <I>Salejn laulu</i> ("Petjon lahja on kai paras poro - -")<br />Säv. ja san. Anna Saljandjer, sov. Maria Lapsui<br />Maria Lapsui, laulu (off), 1' 45".<br /><br />11. <I>Njukubts</i> / <I>Kehtolaulu</i><br />Säv. ja san. Tatjana Nerkagi<br />Es. Tatjana Nerkagi, laulu (100 %), 0' 30".<br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan äänitehostemainen taustamusiikki on Usko Meriläisen ja Antero Honkasen elektronisesti tuottamaa. Markku Lehmuskallio esittää ääniraitaan kuuluvat huudot. <br /><br />Maailman musiikin keskus julkaisi myöhemmin Anastasia Lapsuin esittämistä lauluista cd-levyn <I>Khynum - The Prayer, Songs of the Nenets</I>; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="kansatieteellinen elokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="luontodokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"<I>Poron hahmossa pitkin taivaan kaarta...</i> on komea dokumentti", nimimerkki Bluk (Rumba 6/1993) avasi. "Nenetsit eli samojedit asuvat poroineen tundralla ja Lehmuskallio tyytyy piirtämään ankaran elämän vuotuisen kaaren sykähdyttävästi kuvatuilla poiminnoilla arjen tapahtumista. [- -] Erityisesti iloitsen siitä, että hän on malttanut riisua ilmaisustaan aiemmin kiusanneen fiktiivisen aineksen [- -] amatöörien kömpelösti tulkitsemat uskomattomat dialogit olisivat torpedoineet työn armotta. Nenetsi-Lapsuin panosta ei pidä aliarvioida. Hänen laulunsa rytmittävät teosta vahvasti ja ne tarjoavat ilmaisuun rikkaasti lisätasoja. Meriläisen kurinalainen musiikki tukee sekin tunnelmia nöyrästi. Lehmuskallio on aina osannut tehdä upeata luontokuvaa. Tämän projektin työryhmän kanssa hän on yltänyt poikkeuksellisen ehjään kokonaisuuteen."<br /><br />Velipekka Makkonen (Tiedonantaja 9/1993) luonnehti Lehmuskallion tekevän "runollista ja realistista dokumenttia, joka kasvaa dokumentin käsitteen ylä- ja ulkopuolelle": "Lehmuskallio on jättänyt sikseen antropologien ja etnologien vertailut; hänen kameransa ei hetkeksikään nouse heidän yläpuolelleen. Samalla Lehmuskallio tajuaa, että dokumentissakin henkilö esittää itseään: kamera ei ole kärpänen seinällä, se osallistuu tapahtumiseen ja vaikuttaa kuvattaviin. Siksi hän esittelee henkilönsä asetelmallisesti pannen heidät tuijottamaan suoraan kameraan. Se on hänen hienotunteisuutensa ja rehellisyytensä, tietoisuutensa toinen puoli. Se kuvaa hänen henkilöittensä itsetietoisuutta, jota kuvaa myös hänen edellisen elokuvansa nimi: minä olen."<br /><br />Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 26.2.1993) valitti sitä, että elokuva kertoo vain vähän siitä, millaisia ihmisiä nenetsit ovat: "Lehmuskallio ei juurikaan kommentoi kuviaan tai anna suunvuoroa edes kohteilleen. Kukaan elokuvassa esiintyvistä kymmenistä ihmisistä ei tule katsojalle tutuksi. Lehmuskallion elokuva kaipaisi joko informatiivisempaa ja katsojaystävällisempää otetta tai audiovisuaalisesti vangitsevampaa otetta. Nyt se ei toimi enempää asiadokumenttina kuin dokumentaarisena runoelmana."<br /><br />Leena Manninen (Lapin Kansa 23.11.1993) katsoi elokuvaa Lapin perspektiivistä: "Elokuva ei kuitenkaan selitä eikä kerro vaan antaa katsojan itse kokea, niin että katsoja tuntee olevansa itsekin tundralla. Aidot äänet ovat elokuvan parasta antia. [- -] Kaikki työkalut saavat äänen: jiekiö, puukko, naskali."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Tehtyään perusteellisen tutkimusmatkan pohjoisten kansojen taiteeseen kaksiosaisessa elokuvassa <I>Minä olen</i> (1992) Markku Lehmuskallio keskittyi seuraavassa elokuvassaan taltioimaan nenetsien elämänmuotoa. Nenetsit eli jurakkisamojedit ovat Venäjän arktisen alueen alkuperäiskansaa ja suomalaisten kaukaisia kielisukulaisia - yhteisperäisiä sanoja lasketaan olevan noin 150. Nenetsit asuvat Uralin molemmin puolin Vienanmeren ja Jenisei-joen välisellä alueella. Nenetsejä on 29 000 - 50 000 henkeä, heistä noin 85 prosenttia käyttää äidinkielenään nenetsiä ja heistä yhä yhä harvemmat saavat elantonsa perinteisistä ammateista: poronhoidosta, metsästyksestä ja kalastuksesta. Lehmuskallion 1990-luvulla kuvaamat nenetsit viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa, ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle.<br /><br />"<I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta</i> on kangastuksen synnyttämä", Lehmuskallio kertoi elokuvansa lehdistöesitteessä. "Talvella 1990 tutustuin ensikerran tundran nenetsien elämään. Olin matkalla paimentolaiskylään istuen moottorikelkkareessä oppaanani nenetsi Anastasia Lapsui. Matkasimme lumituhruisella tundralla, jolta ei erottanut maata, ei taivasta, oli vain lumivalkoinen tunnelma, johon yllättäen ilmestyi poropaimen valjakkoineen ja sitten hän oli poissa. Näky oli minulle ennen kokematon, kangastuksen omainen, pelottavakin. Kokemus toi mieleen vanhan nenetsien samaanilaulun: poron hahmossa / pitkin taivaankaarta / matkaamme isoäitimme kanssa / seitsemän päivän ajan / leijumme / jälleen poronhahmossa kuljen / seitsemän päivän ajan / pitkin taivaankaarta / tie oli luminen / edessämme / keinuen / teräksisestä keinusta / kuulee vain kilinää..."<br /><br />Lehmuskallion elokuva alkaa valokuvalla edesmenneestä Maria Maksimovna Lapsuista ja tekstillä: "Maria Lapsui ja hänen tyttärensä Anastasia Lapsui ovat laulaneet elokuvan laulut. Maria Lapsuin laulut kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä. Tämän elokuvan ihmiset eivät ole sukua Maria Lapsuille, mutta he ovat nenetsejä." Anastasia Lapsui oli nauhoittanut 1980-luvun lopulla kuolleen äitinsä laulut tämän vielä eläessä. Laulujen sanat suomensi Paula Kaurismäki. Gosteleradion ulkomaantoimituksen yhteyshenkilö Mihail Sibiriakov, joka oli mukana myös <I>Minä olen</i> -elokuvassa, toimi sekä tulkkina että kuvausryhmän valvojana neuvostohallituksen taholta - mm. maakaasutuotantoa kiellettiin kuvaamasta.<br /><br />Alun perin elokuvan piti alkaa ja loppua kuvalla kuvausryhmästä, mutta nämä otokset Lehmuskallio leikkasi pois. Televisioesityksiä varten Lehmuskallio leikkasi "nenetsi-trilogiansa" (<I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i>, <I>Kadotettu paratiisi</i>, <I>Jäähyväisten kronikka</i>) kustakin osasta 52-minuuttiset versiot.<br /><br /><I>Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...</i> oli Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin ensimmäinen yhteistyö, joka jatkui seuraavaksi elokuvissa <I>Kadotettu paratiisi</i> (1994) ja <I>Jäähyväisten kronikka</i> (1995).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1993/4">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="20.3. - huhtikuu, heinäkuu - elokuun alku 1991, 13.9.1991 (Toronto-jakso)<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Neuvostoliitto: <br />Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella (<I>vaeltavat porot, kameralle poseeraavat nenetsit, porot kulkueessa, kodan pystytys ja purku, tavarareen valmistus, kyykän peluu, talouslastun vuoleminen, uhriaterian valmistus</i>)<br /><br />Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella (<I>öinen kotakylä, puunhakkuu, lumimyrsky, härän lassoaminen ja teurastus järven jäällä</i>) ja kylän keskusta (<I>matka nenetsikylään</i>)<br /><br />Harasavein kylän eteläpuoli (<I>porot vaeltavat kesäkuvissa, jalaksen korjaus, verkkojen kutominen ja kokeminen, puukon tekeminen viilasta, suopungin korjaaminen</i>), joki lähellä Karanmerta (<I>porot ylittävät joen, Nerkagien kota</i>), Karanmeren ranta (<I>jokisuisto, kotasalkoja veistetään ajopuista, metsästäjän hauta</i>)<br /><br />Kanada: <br />Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (<I>näyttely nenetseistä</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Kanada: <br />Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (<I>näyttely nenetseistä</i>)<br /><br />Neuvostoliitto: <br />Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella: Hudin perheen kota, Japtikin perheen kota<br /><br />Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella: Japtikin perheen kota (<I>kota muutossa</i>) <br /><br />Panajevsk: sovhoosin kauppa kylän keskustassa (<I>kauppa</i>)<br /><br />Harasavein kylän eteläpuoli: Klimovin perheen kota (<I>nahan parkitseminen</i>), Petr Serotteton kota Karanmeren rannalla (<I>lapset piirtävät, Serotteto kertoo naisten jumalista</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,37:1" elokuva-alkupkesto="92 min" elokuva-alkuppituus="2515 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="911 109 mk" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Äänitysstudio: Yleisradion erikoistuotantojen studio (Lähde: SKF 11) Musiikin äänitysstudio: Yleisradion erikoistuotantojen studio (Lähde: SKF 11)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">143884</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221306</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221306_J809708E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1152648">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221306_J809708E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>143884</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>143884</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/143884" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221306_J809708E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221306</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">164433</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>164433_V758938E20.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Nenetsiyhteisön asuttamaa seutua Jamalin niemimaalla Siperiassa." kuva-kuvakoko="694272">1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>164433_V758938E20.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>143884</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>143884</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/143884" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/164433_V758938E20.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">164433</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	1993
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	alkuperäiskansat arktiset alueet musiikki nenetsit näyttelyt perinnemusiikki porotalous
genre_facet	dokumentti kansatieteellinen elokuva luontodokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT lehmuskalliomarkku poronhahmossapitkintaivaankaarta
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100226 kavi.elonet_henkilo_100891 kavi.elonet_henkilo_1079350 kavi.elonet_henkilo_1079353 kavi.elonet_henkilo_1079354 kavi.elonet_henkilo_1079356 kavi.elonet_henkilo_1079359 kavi.elonet_henkilo_1079360 kavi.elonet_henkilo_1079362 kavi.elonet_henkilo_1079364 kavi.elonet_henkilo_1079365 kavi.elonet_henkilo_1079367 kavi.elonet_henkilo_1079369 kavi.elonet_henkilo_1079370 kavi.elonet_henkilo_1079371 kavi.elonet_henkilo_1079372 kavi.elonet_henkilo_1079374 kavi.elonet_henkilo_1079375 kavi.elonet_henkilo_1079376 kavi.elonet_henkilo_1079377 kavi.elonet_henkilo_1079378 kavi.elonet_henkilo_1079379 kavi.elonet_henkilo_1079380 kavi.elonet_henkilo_1079382 kavi.elonet_henkilo_1079383 kavi.elonet_henkilo_1079385 kavi.elonet_henkilo_1081602 kavi.elonet_henkilo_116782 kavi.elonet_henkilo_1197065 kavi.elonet_henkilo_143886 kavi.elonet_henkilo_143887 kavi.elonet_henkilo_262984 kavi.elonet_henkilo_263560 kavi.elonet_henkilo_264234 kavi.elonet_henkilo_264595 kavi.elonet_yhtio_1024441 kavi.elonet_yhtio_222730 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710035 kavi.elonet_yhtio_715375
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100226###cng kavi.elonet_henkilo_100226###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_100226###drt kavi.elonet_henkilo_100226###flm kavi.elonet_henkilo_100226###fmp kavi.elonet_henkilo_100226###suunnittelu kavi.elonet_henkilo_100891###sds kavi.elonet_henkilo_1079350###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079353###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079354###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079356###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079359###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079360###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079362###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079364###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079365###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079367###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079369###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079370###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079371###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079372###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079374###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079375###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079376###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079377###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079378###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079379###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079380###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079382###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079383###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1079385###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1081602###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_116782###musiikki kavi.elonet_henkilo_1197065###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_143886###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_143886###flm kavi.elonet_henkilo_143886###kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_143886###musiikki kavi.elonet_henkilo_143886###rce kavi.elonet_henkilo_143887###musiikki kavi.elonet_henkilo_262984###juliste kavi.elonet_henkilo_262984###valokuvat kavi.elonet_henkilo_263560###valonmäärittely kavi.elonet_henkilo_264234###negatiivinleikkaus kavi.elonet_henkilo_264595###tulkki kavi.elonet_yhtio_1024441###fmp kavi.elonet_yhtio_222730###fds kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710035###laboratorio kavi.elonet_yhtio_715375###fmp
main_date_str	1993
title_sort	poron hahmossa pitkin taivaankaarta
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1796595734581084160

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta (televisioesityksessä käytetty nimi)

In the Shape of a Reindeer Across the Canopy of Heaven (englanninkielinen nimi)

In Reindeer Shape Across the Sky... (englanninkielinen nimi)

In Rentiergestalt über das Himmelsgewölbe... (saksankielinen nimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

1993

Markku Lehmuskallion ohjaamassa dokumentissa Poron hahmossa pitkin taivaankaarta… (1993) seurataan nenetsien eli jurakkisamojedien elämänmuotoa Uralin alueella Venäjällä. He viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle. Dokumenttia rytmittävät Anastasia Lapsuin esittämät laulut, jotka kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä.

Tallennettuna:

Genre

kansatieteellinen elokuva

luontodokumentti

dokumentti

Ikäraja

s. ikä 8

Näyttelijät

Esiintyjät

Markku Lehmuskallio , kertoja

Anastasia Lapsui , kertoja

Ivan Hudi

Vladimir Japtik

Nina Hudi

Ženia Hudi

Lidija Serotteto

Antonina Hudi

Lena Japtik

Savanne Japtik

Jabtane Japtik

Valentina Serotteto

Petr Serotteto

Vasili Hudi

Irina Hudi

Egor Hudi

Alexandr Klimov

Galina Klimov

Nadežda Klimov

Antonina Klimov

Tasia Klimov

Katja Klimov

Vesako Nerkagi

Tatjana Nerkagi

Miša Nerkagi

Dmitri Nerkagi

Daniil Serotteto

Saša Serotteto

Kreditoimattomat esiintyjät

Anastasia Lapsui , kotaa pystyttävä nenetsi

Avustajat

Arkistoaineisto / esiintyjät: Maria Lapsui (valokuva)

Tekijät

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

Markku Lehmuskallio , tuottaja

Markku Lehmuskallio , kuvaus

Markku Lehmuskallio , leikkaus

Anastasia Lapsui , leikkaus

Anastasia Lapsui , äänittäjä

Antero Honkanen , äänisuunnittelu

Usko Meriläinen , musiikki

Maria Lapsui , musiikki

Anastasia Lapsui , musiikki

Pekka Lehmuskallio , valokuvat

Mihail Sibiriakov , tulkki

Eine Kokko , negatiivinleikkaus

Leena Karjalainen , valonmäärittely

Markku Lehmuskallio , suunnittelu

Pekka Lehmuskallio , juliste

Kirjastopalvelu , levittäjä

Tuotantotiedot

Tuotanto
Giron-filmi Oy , Tuottaja Giron-filmi Oy Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 2 , Tuottaja Yleisradio / TV 2 Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
911 109 mk
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 553 000 mk Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje
Julkaistu
1993

Esitystiedot

Levittäjä
Kirjastopalvelu videolevitys (1993) Kirjastopalvelu Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
26.02.1993
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Illusion
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
265
Televisioesitykset
12.12.1993 TV2 Katsojia: 169 000 22.12.1997 YLE TV2 [Dokumenttiprojekti: Nenetsi-trilogia] Katsojia: 51 000 21.04.2000 YLE TV2 [Dokumenttiprojekti: Nenetsi-trilogia] 17.01.2013 YLE Teema [Kino Suomi]
Palkinnot
Northern Lights, Anchorage (AK), Yhdysvallat 1995: paras ohjaus ja paras kuvaus: Markku Lehmuskallio.
Festivaaliosallistumiset
Espoo Ciné Espoo, Suomi 1993 Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 1993 Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival Pärnu, Viro 1994 Northern Lights Anchorage (AK), Yhdysvallat 1995

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Neuvostoliitto: Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella (vaeltavat porot, kameralle poseeraavat nenetsit, porot kulkueessa, kodan pystytys ja purku, tavarareen valmistus, kyykän peluu, talouslastun vuoleminen, uhriaterian valmistus) Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella (öinen kotakylä, puunhakkuu, lumimyrsky, härän lassoaminen ja teurastus järven jäällä) ja kylän keskusta (matka nenetsikylään) Harasavein kylän eteläpuoli (porot vaeltavat kesäkuvissa, jalaksen korjaus, verkkojen kutominen ja kokeminen, puukon tekeminen viilasta, suopungin korjaaminen), joki lähellä Karanmerta (porot ylittävät joen, Nerkagien kota), Karanmeren ranta (jokisuisto, kotasalkoja veistetään ajopuista, metsästäjän hauta) Kanada: Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (näyttely nenetseistä) - Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.
Sisäkuvat
Kanada: Toronto: Ontario Science Center 770 Don Mills Road (näyttely nenetseistä) Neuvostoliitto: Jamalin niemimaa: Kutopkan kylän tienoo Obinlahden eteläpuolella: Hudin perheen kota, Japtikin perheen kota Panajevskin kylän tienoo Obinlahden pohjoispuolella: Japtikin perheen kota (kota muutossa) Panajevsk: sovhoosin kauppa kylän keskustassa (kauppa) Harasavein kylän eteläpuoli: Klimovin perheen kota (nahan parkitseminen), Petr Serotteton kota Karanmeren rannalla (lapset piirtävät, Serotteto kertoo naisten jumalista) - Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Kuvausaika

20.3. - huhtikuu, heinäkuu - elokuun alku 1991, 13.9.1991 (Toronto-jakso)

- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Sisältöseloste

Toronto 13.9.1991. Ohjaaja kertoo Ontario Science Centerin näyttelykuvien avulla Jamalin niemimaalla Siperiassa asuvista nenetseistä: Jamalin piirikunnassa asuu 21 000 nenetsiä, joista osa viettää yhä vuosisataista tundran paimentolaiselämää.

Ivan Hudi, 33, nenetsinkieliseltä nimeltään Pupta, matkaa tundralla perheensä, porotokkansa ja koiriensa kanssa talvikylään Obinlahdelle, mistä kertoo myös elokuvassa kuultava, Anastasia Lapsuin esittämä laulu. Illan tullen pystytetään kota, jossa ruokaillaan.

Vladimir Japtik eli Niadma, 29, veistää ja rakentaa reen jalaksia: "Nenetsi syntyy ja kasvaa matkalla. Hänellä on oltava luja reki, jottei hänen tarvitsisi kuunnella jalasten jokaista narahdusta."

Nina Hudi, 37, esitellään yhteydessä lauluun rakkauden menetyksestä ja uudesta miehestä: "Jadnjen suvun naiset eivät koskaan ole olleet yksin."

Kun esittelyvuorossa on nelivuotias Ženia Hudi, alkaa Maria Lapsuin laulu Tonja-tyttären matkasta miehelään ilman vanhempien siunausta. Lidia Serotteto, 18, ja Antoniana Hudi, 33, tekevät erilaisia puutöissä polttopuista reen jalakseen. Kertojan mukaan: "Naiset valmistautuvat uhraamaan metsän hengille. Maan Henki, Suuri Num, on ollut armollinen. Ihmiset ja porot ovat terveitä. Matka kesälaitumille voi alkaa." Kun naiset ja lapset nauttivat nuotiolla uhriateriaa, miesten kerrotaan oleva metsässä ottamassa puita reen rakentamista varten. Kota puretaan, kun on matkaan lähdön aika kesäkylään Karanmeren rannalle.

Lena Japtikista, puolitoistavuotiaasta, pitävät huolta esiteltävät naiset: Savanne Japtik, 57, ja Jabtane Japtik, 27. Valentina Serotteto kerää vähäpuiselta tundralta polttopuita ja pilkkoo niitä. Miehet sen sijaan saattavat ryhtyä rohkeaan ja vauhdikkaaseen poroajeluun, jota säestää Nenjangin sukuun kuuluvan naisen laulu, jossa ihmetellään miehen rohkeuden häviämistä.

Petr Serotteto eli Hati lassoaa suurisarvisen hirvaan yhdessä poromies Vasili Hudin eli Hasovanin kanssa. Poro teurastetaan ruoaksi: luuydin ja muut herkkupalat syödään sellaisinaan.

Maria Lapsuin esittämä laulu kertoo isän velkojen maksamisesta tämän kuoleman jälkeen: kengät piti antaa, jotta henki olisi säilynyt. Miehet ovat ostoksilla kyläkaupassa, josta löytyy kyllä syötävää, mutta "paperosseja" ei.

Kesäkylässä Vladimir ja Jabtane Japtik työstävät reen osia. Laulu Salei-neitosesta kertoo jalkineista, jotka ovat tarpeen, kun nuori nainen seuraa miestään tundralla. Tundran työt ovat moninaiset: Irina Hudi, 39, ompelee kotakangasta, Egor Hudi eli Javor, 17, selvittelee verkkoa ja käy kalastamassa ja Vasili Hudi korjaa suopunkia.

Kesäisellä tundralla Alexandr Klimov, 44, ohjaa porovaljakon vetämää rekeä. Kodassa ommellaan ja kirjaillaan vaatteita ja käsitellään nahkoja: tekijöistä esitellään Klimovit Galina, 81, Nadežda, 45, ja Antonina, 34. Mukana ovat myös piirtelevät tytöt Tasia, 12, ja yhdeksänvuotias Katja.

Porovaljakon muodostama rekijono matkaa joen rannalle, jossa vasa saa korvamerkin ja toinen poro valjastetaan vetoporoksi. "Petjon lahja on paras poro, ja minä asetan sen ensimmäisenä valjakkooni", Maria Lapsui laulaa Salinderin suvun naisen laulussa, jossa sotaan lähtevä veli antaa ohjeita poron käsittelyssä kotiin jäävälle.

Poromies Vesako Nergaki, 43, ja poltettavia juurakoita keräävän Tatjanan, 40, perheessä on kaksi lasta: Miša, 1, ja Dmitri, 10, joka piirtelee kodassa kerrostaloja ja autoja. Miehet työskentelevät ulkona: poronvasan vuota irrotetaan ruhosta, liha paloitellaan, ja koko perhe yhtyy herkuttelemaan ruhosta veistettyjä tuoreita makupaloja.

Daniil Serotteto, 8, on taitava piirtäjä ja opastaa nuorempaa veljeäänkin Šašaa, 4. Petr Serotteto esittelee nenetsien tapoja: ensin Mjad Puhuèa -nuken, joka suojelee synnyttäjiä. "Jos synnytys onnistuu saa se uuden turkin." Hän esittelee myös samaani Sevandadan haltijaveistokset, jotka auttavat metsästyksessä.

Kertoja esittelee kuolleen leposijan, jonka esineet kertovat ihmisen taitavuudesta - sielu leijaa paikan yllä, ja se saattaa olla taivaalla liitävässä linnussa.

Lopuksi elokuva palaa Toronton näyttelyyn Maria Lapsuin laulun säestämänä: "Vaikka jalkineeni ovat risat, haluan koko elämäni ajan seurata Jadnjen eloa."

- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Aiheet

alkuperäiskansat

nenetsit

arktiset alueet

musiikki

perinnemusiikki

näyttelyt

porotalous

Lehdistöarviot

"Poron hahmossa pitkin taivaan kaarta... on komea dokumentti", nimimerkki Bluk (Rumba 6/1993) avasi. "Nenetsit eli samojedit asuvat poroineen tundralla ja Lehmuskallio tyytyy piirtämään ankaran elämän vuotuisen kaaren sykähdyttävästi kuvatuilla poiminnoilla arjen tapahtumista. [- -] Erityisesti iloitsen siitä, että hän on malttanut riisua ilmaisustaan aiemmin kiusanneen fiktiivisen aineksen [- -] amatöörien kömpelösti tulkitsemat uskomattomat dialogit olisivat torpedoineet työn armotta. Nenetsi-Lapsuin panosta ei pidä aliarvioida. Hänen laulunsa rytmittävät teosta vahvasti ja ne tarjoavat ilmaisuun rikkaasti lisätasoja. Meriläisen kurinalainen musiikki tukee sekin tunnelmia nöyrästi. Lehmuskallio on aina osannut tehdä upeata luontokuvaa. Tämän projektin työryhmän kanssa hän on yltänyt poikkeuksellisen ehjään kokonaisuuteen."

Velipekka Makkonen (Tiedonantaja 9/1993) luonnehti Lehmuskallion tekevän "runollista ja realistista dokumenttia, joka kasvaa dokumentin käsitteen ylä- ja ulkopuolelle": "Lehmuskallio on jättänyt sikseen antropologien ja etnologien vertailut; hänen kameransa ei hetkeksikään nouse heidän yläpuolelleen. Samalla Lehmuskallio tajuaa, että dokumentissakin henkilö esittää itseään: kamera ei ole kärpänen seinällä, se osallistuu tapahtumiseen ja vaikuttaa kuvattaviin. Siksi hän esittelee henkilönsä asetelmallisesti pannen heidät tuijottamaan suoraan kameraan. Se on hänen hienotunteisuutensa ja rehellisyytensä, tietoisuutensa toinen puoli. Se kuvaa hänen henkilöittensä itsetietoisuutta, jota kuvaa myös hänen edellisen elokuvansa nimi: minä olen."

Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 26.2.1993) valitti sitä, että elokuva kertoo vain vähän siitä, millaisia ihmisiä nenetsit ovat: "Lehmuskallio ei juurikaan kommentoi kuviaan tai anna suunvuoroa edes kohteilleen. Kukaan elokuvassa esiintyvistä kymmenistä ihmisistä ei tule katsojalle tutuksi. Lehmuskallion elokuva kaipaisi joko informatiivisempaa ja katsojaystävällisempää otetta tai audiovisuaalisesti vangitsevampaa otetta. Nyt se ei toimi enempää asiadokumenttina kuin dokumentaarisena runoelmana."

Leena Manninen (Lapin Kansa 23.11.1993) katsoi elokuvaa Lapin perspektiivistä: "Elokuva ei kuitenkaan selitä eikä kerro vaan antaa katsojan itse kokea, niin että katsoja tuntee olevansa itsekin tundralla. Aidot äänet ovat elokuvan parasta antia. [- -] Kaikki työkalut saavat äänen: jiekiö, puukko, naskali."

- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Taustaa

Tehtyään perusteellisen tutkimusmatkan pohjoisten kansojen taiteeseen kaksiosaisessa elokuvassa Minä olen (1992) Markku Lehmuskallio keskittyi seuraavassa elokuvassaan taltioimaan nenetsien elämänmuotoa. Nenetsit eli jurakkisamojedit ovat Venäjän arktisen alueen alkuperäiskansaa ja suomalaisten kaukaisia kielisukulaisia - yhteisperäisiä sanoja lasketaan olevan noin 150. Nenetsit asuvat Uralin molemmin puolin Vienanmeren ja Jenisei-joen välisellä alueella. Nenetsejä on 29 000 - 50 000 henkeä, heistä noin 85 prosenttia käyttää äidinkielenään nenetsiä ja heistä yhä yhä harvemmat saavat elantonsa perinteisistä ammateista: poronhoidosta, metsästyksestä ja kalastuksesta. Lehmuskallion 1990-luvulla kuvaamat nenetsit viettävät talvensa taigalla, metsärajan tuntumassa, ja muuttavat kesäksi poroineen tundralle, Jäämeren rannikolle.

"Poron hahmossa pitkin taivaankaarta on kangastuksen synnyttämä", Lehmuskallio kertoi elokuvansa lehdistöesitteessä. "Talvella 1990 tutustuin ensikerran tundran nenetsien elämään. Olin matkalla paimentolaiskylään istuen moottorikelkkareessä oppaanani nenetsi Anastasia Lapsui. Matkasimme lumituhruisella tundralla, jolta ei erottanut maata, ei taivasta, oli vain lumivalkoinen tunnelma, johon yllättäen ilmestyi poropaimen valjakkoineen ja sitten hän oli poissa. Näky oli minulle ennen kokematon, kangastuksen omainen, pelottavakin. Kokemus toi mieleen vanhan nenetsien samaanilaulun: poron hahmossa / pitkin taivaankaarta / matkaamme isoäitimme kanssa / seitsemän päivän ajan / leijumme / jälleen poronhahmossa kuljen / seitsemän päivän ajan / pitkin taivaankaarta / tie oli luminen / edessämme / keinuen / teräksisestä keinusta / kuulee vain kilinää..."

Lehmuskallion elokuva alkaa valokuvalla edesmenneestä Maria Maksimovna Lapsuista ja tekstillä: "Maria Lapsui ja hänen tyttärensä Anastasia Lapsui ovat laulaneet elokuvan laulut. Maria Lapsuin laulut kertovat hänen sukunsa ihmisten elämästä. Tämän elokuvan ihmiset eivät ole sukua Maria Lapsuille, mutta he ovat nenetsejä." Anastasia Lapsui oli nauhoittanut 1980-luvun lopulla kuolleen äitinsä laulut tämän vielä eläessä. Laulujen sanat suomensi Paula Kaurismäki. Gosteleradion ulkomaantoimituksen yhteyshenkilö Mihail Sibiriakov, joka oli mukana myös Minä olen -elokuvassa, toimi sekä tulkkina että kuvausryhmän valvojana neuvostohallituksen taholta - mm. maakaasutuotantoa kiellettiin kuvaamasta.

Alun perin elokuvan piti alkaa ja loppua kuvalla kuvausryhmästä, mutta nämä otokset Lehmuskallio leikkasi pois. Televisioesityksiä varten Lehmuskallio leikkasi "nenetsi-trilogiansa" (Poron hahmossa pitkin taivaankaarta..., Kadotettu paratiisi, Jäähyväisten kronikka) kustakin osasta 52-minuuttiset versiot.

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta... oli Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin ensimmäinen yhteistyö, joka jatkui seuraavaksi elokuvissa Kadotettu paratiisi (1994) ja Jäähyväisten kronikka (1995).

- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Musiikki

1. Alkumusiikki
Säv. ja sov. Usko Meriläinen
Usko Meriläinen ja Antero Honkanen, elektroninen toteutus (off, alkutekstit), 1' 25".

2. Habi Sangga' sjo / Sangga Habin laulu ("Johdattelen yhteisen porotokan Hetajoen metsäisille rannoille - -")
Säv. ja san. Sangga Saljandjer, sov. Anastasia Lapsui
Anastasia Lapsui, laulu (off), 0' 40".

3. Sjuhunjei Hyt' sjo / Hytin laulu ("Minä, Hyt, olen Totsin ainoa poika - -")
Säv. ja san. Hyt Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 0' 50".

4. Jady' Alja' sjo / Rouva Jadnjen laulu ("Mata-rakkaani lakkasi rakastamasta minua - -")
Säv. ja san. Alja Jadnje, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40".

5. Haby' sjo / Wesakoko Habdjon tyttären laulu ("Olin kerran Wesakoko Habdjon ainoa tytär - -")
Säv. ja san. rva Sjuhunjei, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 1' 00".

6. Njenjanggy' Njinjei' sjo / Nenjangin suvun naisen laulu ("Habikoni, Salinderini, mitä sinulle on tapahtunut - -")
Säv. ja san. Njinjei Saljandjer, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 0' 40".

7. Hudja' (Kakulja' nju') sjo / Kakoljan pojan laulu ("Olen hukassa, täysin hukassa. Tapasin ihmisen jolle isäni oli joskus velkaantunut - -")
Säv. ja san. hra Hudja, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 0' 45".

8. Jady' Polja' sjo / Ljovkan äidin laulu ("Heisa Wenggalla on paras porovaljakko - -")
Säv. ja san. Polja Wengga, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 1' 20".

9. Saljei' Marja' sjo / Salejn laulu ("Salei-neitonen laulaa: Nevasi-neitonen ompeli minulle kauniit jalkineet"; "Kulukoot jalkineeni kun seuraan ihanaa miestäni Jadnjea - -")
Säv. ja san. Marja Jadnje, sov. Anastasia Lapsui
Anastasia Lapsui, laulu (off), kolme kertaa, yht. 2' 10".

10. Saljei' Anna' sjo / Salejn laulu ("Petjon lahja on kai paras poro - -")
Säv. ja san. Anna Saljandjer, sov. Maria Lapsui
Maria Lapsui, laulu (off), 1' 45".

11. Njukubts / Kehtolaulu
Säv. ja san. Tatjana Nerkagi
Es. Tatjana Nerkagi, laulu (100 %), 0' 30".

Huomautuksia:
Elokuvan äänitehostemainen taustamusiikki on Usko Meriläisen ja Antero Honkasen elektronisesti tuottamaa. Markku Lehmuskallio esittää ääniraitaan kuuluvat huudot.

Maailman musiikin keskus julkaisi myöhemmin Anastasia Lapsuin esittämistä lauluista cd-levyn Khynum - The Prayer, Songs of the Nenets; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.

- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Ilmoitus: tarkastus
Tarkastusnumero: 27211
Tarkastuspäivä: 25.02.1993
Formaatti: 35 mm
Pituus/leikattu: 2 515 m
Kesto/leikattu: 92 min
Veroluokka: VV
Ikäraja: K8
Tarkastamolaji: Dokumenttielokuva 5c
Osia: 5
Tarkastuttaja: Giron-filmi Oy
Filmikopioiden määrä: 1

Tarkastusnumero: T-27211
Tarkastuspäivä: 27.12.1993
Formaatti: VHS
Pituus/leikattu: --
Kesto/leikattu: 88'16"
Ikäraja: s. ikä 8

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni
Kuvasuhde
1,37:1
Kesto
92 min

Ensi-iltavuosi	1993
Ohjaus	Markku Lehmuskallio , ohjaus Markku Lehmuskallio Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Giron-filmi Oy , Tuottaja Giron-filmi Oy Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 2 , Tuottaja Yleisradio / TV 2 Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	92 min
Genre	kansatieteellinen elokuva luontodokumentti

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...

Tämän aineiston tarjoaa

Poron hahmossa pitkin taivaankaarta...

Markku Lehmuskallio

Markku Lehmuskallio

Anastasia Lapsui

Ivan Hudi

Vladimir Japtik

Nina Hudi

Ženia Hudi

Lidija Serotteto

Antonina Hudi

Lena Japtik

Savanne Japtik

Jabtane Japtik

Valentina Serotteto

Petr Serotteto

Vasili Hudi

Irina Hudi

Egor Hudi

Alexandr Klimov

Galina Klimov

Nadežda Klimov

Antonina Klimov

Tasia Klimov

Katja Klimov

Vesako Nerkagi

Tatjana Nerkagi

Miša Nerkagi

Dmitri Nerkagi

Daniil Serotteto

Saša Serotteto

Anastasia Lapsui

Markku Lehmuskallio

Markku Lehmuskallio

Markku Lehmuskallio

Markku Lehmuskallio

Anastasia Lapsui

Anastasia Lapsui

Antero Honkanen

Usko Meriläinen

Maria Lapsui

Anastasia Lapsui

Pekka Lehmuskallio

Mihail Sibiriakov

Eine Kokko

Leena Karjalainen

Markku Lehmuskallio

Pekka Lehmuskallio

Kirjastopalvelu

Giron-filmi Oy

Yleisradio / TV 2

Suomen elokuvasäätiö SES

Kirjastopalvelu

alkuperäiskansat

nenetsit

arktiset alueet

musiikki

perinnemusiikki

näyttelyt

porotalous

Markku Lehmuskallio

Giron-filmi Oy

Yleisradio / TV 2