| record_format |
forward
|
| ctrlnum |
elonet_elokuva_1022736
|
| title |
Blatnoi Mir
|
| title_txtP |
Blatnoi Mir
|
| title_alt |
Blatnoi Mir - varkaiden maailma
Blatnoi Mir - varkaiden tarina
Blatnoi Mir - Thieves' World
Blatnoi Mir - Society of Criminals
Blatnoi Mir - The Tattooed Soul of Pitak
|
| title_full |
Blatnoi Mir
|
| title_fullStr |
Blatnoi Mir
|
| title_full_unstemmed |
Blatnoi Mir
|
| title_short |
Blatnoi Mir
|
| description |
Jouni Hiltusen ohjaama ja käsikirjoittama <I>Blatnoi Mir</I> (2001) on dokumenttielokuva kolmen elinkautisvangin elämästä venäläisessä vankilassa. Elokuva luotaa vankien mielenmaisemaa, heidän tapaansa selviytyä ahtaaseen selliinsä rakentuvassa maailmassaan vailla toivoa vapautumisesta. Miesten tatuoinnit kertovat heidän elämäntarinaansa, sitoutumista rikollisyhteisön sääntöihin ja hierarkiajärjestelmään. Vologdan vankila Ognyin vankilasaarella noin 400 kilometriä Moskovasta pohjoiseen. Saari on kovan kurin erillisvankila, jossa vangit pidetään toisistaan erillään. Elinkautisvangit Valeri Balin (s. 1965), Andrei Shudarikov (s. 1964) ja Mihail Buharov (s. 1972) kertovat dokumenttielokuvassa menneisyydestään, rikoksistaan, elämänfilofiastaan ja tavoistaan, joilla he kohtaavat elinkautisen tuomion. Puheenvuoroja säestävät kuvat vankilaelämän rutiinista: työstä, ruokailusta, ulkoilusta.<br /><br />Valeri pitää kuntoaan yllä punnerruksilla ja voimisteluliikkeillä. Hänen selkäänsä on tatuoitu lohikäärmettä vastaan taisteleva ritari: "Tulen aina taistelemaan pahaa vastaan, mutta meidän ylösalaisesta näkökulmastamme katsottuna", hän sanoo. Hän on toiminut kauppiailta suojelurahaa perivänä rikollisena ja saanut elinkautistuomion tapettuaan kaksi kilpailijaansa, jotka olivat uhkailleet hänen vaimoaan ja yrittäneet raiskata tämän. Hän unelmoi kotielämästä ja matkustamisesta, polttaa kynttilöitä ja rukoilee ikonien äärellä. Hän sanoo uskovansa kuolemanjälkeiseen elämään, sillä "ilman uskoa ei tässä pärjäisi".<br /><br />Andrei kertoo tatuoinneistaan ja vankilan hierarkiasta, "kunkuista", heidän apureistaan ja "torpedoista", jotka ovat alinta kastia ja tekevät likaisimmat työt. Hänen mukaansa myös vankilassa vallitsevat alamaailman kirjoittamattomat säännöt, joita jokaisen vangin on noudatettava. Tuomionsa Andrei on saanut kolmesta murhasta, joihin hän syyllistyi periessään velkoja ystävänsä kanssa: "Kaikki ei sujunut suunnitelmien mukaan". Andrei sairastaa tuberkuloosia ja harjoittaa Hare Krishna -mietiskelyä, jonka avulla hän yrittää "keskittyä kuoleman hetkeen".<br /><br />Mihail on "musikka", joka ei "yksinkertaisesti ajattele tulevaisuutta". Hän on tappanut tyttöystävänsä isän. Hänen sellinsä seinillä on ikoneja, hän soittaa kitaraa ja laulaa haikeita lauluja vapaudesta ja omasta surustaan.
|
| topic |
elinkautinen vankeus
Krishna-liike
ortodoksit
rikoksentekijät
tatuointi
uskonelämä
vangit
vankeus
vankilat
Venäjä
|
| url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1022736
|
| thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/221527_J1102070E0.jpg
|
| author |
Jouni Hiltunen
|
| author_role |
d02
|
| author_sort |
Jouni Hiltunen
|
| author2 |
Jouni Hiltunen
Tahvo Hirvonen
Anne Lakanen
Niko Paakkunainen
Aleksander Gutmann
|
| author2_role |
aus
cng
flm
sds
pmn
|
| author_corporate |
Illume Oy
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Suomen elokuvasäätiö SES
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
DR TV
TV4 AB Sverige
NRK Norsk Rikskringkasting
Soros Documentary Fund
|
| author_corporate_role |
e10
fnd
|
| geographic |
Suomi
|
| genre |
haastatteludokumentti
henkilödokumentti
dokumentti
|
| format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
| spelling |
Blatnoi Mir
Blatnoi Mir - varkaiden maailma
Blatnoi Mir - varkaiden tarina
Blatnoi Mir - Thieves' World
Blatnoi Mir - Society of Criminals
Blatnoi Mir - The Tattooed Soul of Pitak
Suomi
2001
Jouni Hiltunen
Pertti Veijalainen
Tahvo Hirvonen
Anne Lakanen
Niko Paakkunainen
Timo Linnasalo
Janne Nurmimaa
Jouni Koponen
Marko Terävä
Irmeli Junni
Aleksander Gutmann
Igor Naftouliev
Arseni Kalinin
Rostislav Aalto
Eila Stepanova
Hacienda Audio
Valeri Balin
Mihail Buharov
Andrei Shudarikov
Illume Oy
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Suomen elokuvasäätiö SES
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
DR TV
TV4 AB Sverige
NRK Norsk Rikskringkasting
Soros Documentary Fund
Senso Films Oy
Finn-Lab Oy
Peter Nordström
Jari Koski
Jan-Eric Nyström
Maija Hirvonen
Timo Nousiainen
Tuija Kotamäki
19.09.2001
Helsinki, Suomi
Århus, Tanska
Amsterdam, Alankomaat
2002
Göteborg, Ruotsi
Thessaloniki, Kreikka
Tampere, Suomi
Alba, Italia
Nyon, Sveitsi
Győr, Unkari
München, Saksa
Göttingen, Saksa
Krakova, Puola
Pietari, Venäjä
Pärnu, Viro
Rauma, Suomi
Tukholma, Ruotsi
Jihlava, Tšekki
Mexico City, Meksiko
Moskova, Venäjä
2003
2016
09.11.2001
Helsinki: Andorra 2
Johtaja Aleksei Rozov, Vasili Smirnoff, Aleksander Bjazovskij, Vankila OE-256/5 henkilökunta, EAVE 99, Juha Tuovinen, Tanja Jakovleva, Laurent Dené, Maija Hirvonen
Belgia
Itävalta
Norja
Ruotsi
Tanska
elinkautinen vankeus
Krishna-liike
ortodoksit
rikoksentekijät
tatuointi
uskonelämä
vangit
vankeus
vankilat
Venäjä
Elokuvatuotannon laatutuki 2002: 30 000 €.<br />Nordisk Panorama, Århus, Tanska 2001: kunniamaininta.<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 2002: erikoispalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br />Infinity Festival, Alba, Italia 2002: rohkeimman tuotannon palkinto (5 000 €).<br />Mediawave International Film and Music Festival, Györ, Unkari 2002: Best Minority Film Award
Jouni Hiltusen ohjaama ja käsikirjoittama <I>Blatnoi Mir</I> (2001) on dokumenttielokuva kolmen elinkautisvangin elämästä venäläisessä vankilassa. Elokuva luotaa vankien mielenmaisemaa, heidän tapaansa selviytyä ahtaaseen selliinsä rakentuvassa maailmassaan vailla toivoa vapautumisesta. Miesten tatuoinnit kertovat heidän elämäntarinaansa, sitoutumista rikollisyhteisön sääntöihin ja hierarkiajärjestelmään
Vologdan vankila Ognyin vankilasaarella noin 400 kilometriä Moskovasta pohjoiseen. Saari on kovan kurin erillisvankila, jossa vangit pidetään toisistaan erillään. Elinkautisvangit Valeri Balin (s. 1965), Andrei Shudarikov (s. 1964) ja Mihail Buharov (s. 1972) kertovat dokumenttielokuvassa menneisyydestään, rikoksistaan, elämänfilofiastaan ja tavoistaan, joilla he kohtaavat elinkautisen tuomion. Puheenvuoroja säestävät kuvat vankilaelämän rutiinista: työstä, ruokailusta, ulkoilusta.<br /><br />Valeri pitää kuntoaan yllä punnerruksilla ja voimisteluliikkeillä. Hänen selkäänsä on tatuoitu lohikäärmettä vastaan taisteleva ritari: "Tulen aina taistelemaan pahaa vastaan, mutta meidän ylösalaisesta näkökulmastamme katsottuna", hän sanoo. Hän on toiminut kauppiailta suojelurahaa perivänä rikollisena ja saanut elinkautistuomion tapettuaan kaksi kilpailijaansa, jotka olivat uhkailleet hänen vaimoaan ja yrittäneet raiskata tämän. Hän unelmoi kotielämästä ja matkustamisesta, polttaa kynttilöitä ja rukoilee ikonien äärellä. Hän sanoo uskovansa kuolemanjälkeiseen elämään, sillä "ilman uskoa ei tässä pärjäisi".<br /><br />Andrei kertoo tatuoinneistaan ja vankilan hierarkiasta, "kunkuista", heidän apureistaan ja "torpedoista", jotka ovat alinta kastia ja tekevät likaisimmat työt. Hänen mukaansa myös vankilassa vallitsevat alamaailman kirjoittamattomat säännöt, joita jokaisen vangin on noudatettava. Tuomionsa Andrei on saanut kolmesta murhasta, joihin hän syyllistyi periessään velkoja ystävänsä kanssa: "Kaikki ei sujunut suunnitelmien mukaan". Andrei sairastaa tuberkuloosia ja harjoittaa Hare Krishna -mietiskelyä, jonka avulla hän yrittää "keskittyä kuoleman hetkeen".<br /><br />Mihail on "musikka", joka ei "yksinkertaisesti ajattele tulevaisuutta". Hän on tappanut tyttöystävänsä isän. Hänen sellinsä seinillä on ikoneja, hän soittaa kitaraa ja laulaa haikeita lauluja vapaudesta ja omasta surustaan
1. "In the autumn leaves fall from the trees"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen, sov. Mihail Buharov<br />Es. Mihail Buharov, laulu ja kitara (100 %), 1' 15".<br /><br />2. <I>Pitak</I><br />Säv., san. ja sov. Mihail Buharov<br />1) Mihail Buharov, laulu ja kitara (off), 1' 30".<br />2) Es. Mihail Buharov, kitara (100 %), kaksi kertaa, yht. 1' 50".<br /><br />3. "A jackboot stepped"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen, sov. Mihail Buharov<br />Mihail Buharov, laulu ja kitara (off), 1' 00".<br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan musiikista ei ole merkintää Teostossa
dokumentti
"Vankiladokumenttien dramaturgia on usein samanlainen", pohjusti Leena Virtanen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 45/2001) näkemystään. "Ensin vangit kertovat vankilaelämästään, ja katsoja oppii tuntemaan heidät. Syntyy ajatus, että hehän ovat "ihan tavallisia ihmisiä". Kunnes muistutetaan, että vankilassa olemiseen on jokin syy. Sen jälkeen vangit etääntyvät taas jonnekin kauas, sillä kukapa murhamiestä ymmärtäisi. <I>Blatnoi Mir</I> toistaa myös tätä kaavaa, mutta se ei ole tyypillinen vankiladokumentti. Intiimi etäisyys rikollisiin säilyy myös sen jälkeen, kun koko totuus on paljastettu katsojalle." <br /><br />Dokumentin verkkaisuus koettiin eri tavoin. "Hiltusen tyylikkään dokumentin kerrontaa siivittää lähes unenomainen tempo, joka tavoittaa komeasti vankilan tappavan tasaisen päivärytmin", kiitti Harri-Ilmari Moilanen (Kansan Uutiset Viikkolehti 16.11.2001). Antti Lindqvistin (TV-maailma 46/2001) mielestä taas "Luostarimainen rauhallisuus heijastelee tietenkin [vankien elämän] tahtia, mutta katsomiskokemuksena elokuva jää puuduttavaksi. Kun materiaali ei oikein ole riittänyt näin laveaan tarinointiin, tekijä on keskittynyt tarkastelemaan lähikuvin tappajien sinänsä hurjia tatuointeja. Niistä olisi voinut tehdä ihan ikioman dokumentin." <br /><br />"Tatuointeja on enemmän kuin puhujia, joten katsojan on vaikea pitää lukua siitä, kuka kulloinkin on äänessä, kun elämäntarinat leikataan meille murunen kerrallaan. Toisin sanoen vankila epäyksilöllistää myös elokuvassa", pohti Matti Linnavuori (Ilta-Sanomat 19.12.2001) televisioesityksen yhteydessä. "Vangeilla on venäläiseen tapaan henkistyneet tuokionsa, jotka Tahvo Hirvosen kamera herkästi kuvaa, punnerrukset, hare krishnat, ristinmerkit. Sellissä lienee tilaa lähinnä lähikuville, joissa on kiintoisa ristiriita siihen, että puheiden aikaulottuvuus on ikuisuuteen, ainakin maalliseen loputtomuuteen asti."
Elokuvaohjaaja Jouni Hiltunen (s. 1964) oli valmistunut videokuvausartenomiksi Rovaniemen taide- ja käsiteollisuusoppilaitoksesta. Hän siirtyi vuonna 1994 elokuvayhtiö Illume Oy:ön ja toimi siellä mm. leikkausassistenttina ja äänittäjänä Jouko Aaltosen, Kiti Luostarisen ja Seppo Rustaniuksen ohjaustöissä ja teki omia lyhytelokuvia. <br /><br />Leikkaaja Anne Lakanen kehotti Hiltusta tutustumaan venäläisten vankien tatuoinneista kertovaan kirjaan, jonka suomennettu nimi on <I>Venäjän alamaailma ja taide</I>. Hiltunen sai idean tehdä elokuva venäläisten vankien tatuoinneista. Alun perin elokuvan piti kertoa nimenomaan tatuointien kautta vankien maailmankuvasta; Hiltunen teki myös aiheeseen liittyviä ennakkotutkimusmatkoja ja -haastatteluja vuonna 1998. <br /><br />Kun vankien tatuointia käsittelevän elokuvan suunnitelmaa esiteltiin rahoittajille, vankien kokema yksinäisyys nousi valmisteltavan elokuvan pääosaan. Hiltunen etsi elinkautisen tuomion saaneiden vankien joukosta sopivia esiintyjiä dokumenttiinsa. Loppusuoralle päässeiden kymmenen vangin joukosta valikoitiin kolme erilaista miestä; näillä kolmella oli myös näyttävimmät tatuoinnit. Tatuoinnit säilyivätkin elokuvan tärkeänä kuvastona ja niistä oli luettavissa erilaista symboliikkaa ja ne kertoivat myös vankien statuksen vankien keskinäisessä hierarkiassa.<br /><br />Hiltunen vieraili ennakkotutkimusmatkoilla kevään ja syksyn 1999 aikana Ognyissä ja tutustui tulkin välityksellä Valeriin, Andreihin ja Mihailiin, ja teki heidän kanssaan alustavia haastatteluja. Lehdistöesitteen mukaan Hiltunen löysi elokuvansa "varsinaisen tarinan" noiden kolmen, kuolemantuomion välttäneen miehen kohtalosta: "Siitä kuinka he selviytyvät sen ajatuksen kanssa, että he eivät kenties koskaan pääse pois Ognyin vankilasaarelta. Halusin kertoa tarinan niistä kolmesta ihmisestä jotka löytyvät vankilatatuointien ja kovan kuoren alta."<br /><br />"Ensimmäisen kerran oleskelimme siellä viikon, ja se oli sellaista luottamuksen tunnustelua puolin ja toisin", Hiltunen kertoi lehdistöesitteessä prosessista. "Kymmenestä haastatellusta vangista seuloin sitten nämä kolme. Vangit olivat tosi otettuja, kun tulimme takaisin, sillä mikään tv-ryhmä ei ollut tullut toistamiseen. Yhdeksään vuoteen siellä ei ollut käynyt enää kukaan." <br /><br />"Itselleni elokuva oli myös tutustumisprosessi", Hiltunen jatkoi lehdistöesitteessä. "Kun näin ensimmäisen kerran Valeri Balinin pistävän katseen, tunsi, että hänestä tulisi elokuvan päähenkilö. Yritin lähestyä vankeja ihmisinä ja ilman ennakkoluuloja, mutta siitä huolimatta olin yllättynyt avoimuudesta, jolla vangit päästivät minut elämäänsä. Vankilan muurien sisäpuolelta löytyi maailma, 'Minivaltio valtiossa', jossa jokainen vanki on kehittänyt itselleen omat hengissä säilymisen keinonsa. Jokainen vanki taistelee ajan loputtomuutta ja tylsistymistä vastaan. Tunnen, että pääsin vähitellen sisään tuohon maailmaan, johon vain harvoilla on pääsy. Toisaalta huomasin, että myös vangit imivät kaiken siitä tuulahduksesta, jonka me toimme mukanamme ulkomaailmasta."<br /><br />Elokuva kuvattiin super16mm:n filmimateriaalille. Suomalaisissa televisioesityksissä elokuvasta on käytetty nimimuotoa <I>Blatnoi Mir - varkaiden tarina</I>. <I>Blatnoi Mir</I> sai ensiesityksensä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalilla 27.9.2001 ja varsinaisen ensi-iltansa marraskuun alussa Helsingin Andorrassa. <br /><br />Elokuva palkittiin laatutuella ja Tampereen festivaalin kotimaisen tuomariston erikoispalkinnolla. <I>Blatnoi Mir</I> sai huomiota myös ulkomaisilla elokuvafestivaaleilla: Italian Alban Infinity Festivalilla elokuva palkittiin rohkeimpana tuotantona ja Unkarin Györin Mediawave International Film and Music Festivalilla elokuva sai Best Minority Film Award -palkinnon. <br /><br />Jouni Hiltunen on 2000-luvulla tehnyt pitkiä dokumenttielokuvia, kuten <I>Elämä, näytä minulle kasvosi</i> (2004), <I>Kosminen näytelmä</i> (2005) ja <I>Taikayö</I> (2006). Hiltunen jatkoi myös Venäjä-aiheiden sarjaa dokumenttielokuvallaan <I>BAM</I> (2007), joka kertoi Siperian BAM-junaradan rakennusvaiheista. Elokuvat on esitetty festivaalien lisäksi myös televisiossa
Venäjä: Vologda: Ognyin vankilasaari eli "Pitak" (<I>vankila</I>)
Venäjä: Vologda: Ognyin vankila eli "Pitak" (<I>vankilan käytävät, sellit, ompeluhuone, keittiö, suihkuhuone ja ulkoiluhuone</I>)
|
| main_date |
2001-01-01T00:00:00Z
|
| publication_daterange |
[2001-01-01 TO 2001-12-31]
|
| search_daterange_mv |
[2001-01-01 TO 2001-12-31]
|
| author_facet |
Jouni Hiltunen
Tahvo Hirvonen
Anne Lakanen
Niko Paakkunainen
Aleksander Gutmann
Illume Oy
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Suomen elokuvasäätiö SES
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
DR TV
TV4 AB Sverige
NRK Norsk Rikskringkasting
Soros Documentary Fund
|
| id |
kavi.elonet_elokuva_1022736
|
| is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_1022736
|
| is_hierarchy_title |
Blatnoi Mir
|
| first_indexed |
2017-04-11T11:52:46Z
|
| last_indexed |
2023-12-01T08:55:52Z
|
| fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1022736</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Blatnoi Mir</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Blatnoi Mir - varkaiden maailma</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Blatnoi Mir - varkaiden tarina</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="televisioesityksessä käytetty nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Blatnoi Mir - Thieves' World</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Blatnoi Mir - Society of Criminals</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Blatnoi Mir - The Tattooed Soul of Pitak</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Blatnoi Mir</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2001</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Jouni Hiltunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Jouni Hiltunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Pertti Veijalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119885</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Tahvo Hirvonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100239</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Anne Lakanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Niko Paakkunainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135680</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Timo Linnasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Jouni Hiltunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Niko Paakkunainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135680</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen tuki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen tuki" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen tuki">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="leikkausvaihe">Janne Nurmimaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118570</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="on-line -leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="on-line -leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="on-line -leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="YLE / televisioversio">Jouni Koponen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>142208</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Frameimage Oy">Marko Terävä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265646</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taloushallinto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taloushallinto" elokuva-elotekija-tehtava="taloushallinto">A99</Activity><AgentName>Irmeli Junni</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>711462</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Venäjällä">Aleksander Gutmann</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1331309</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Venäjällä">Igor Naftouliev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314114</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Venäjällä">Arseni Kalinin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314116</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomessa">Rostislav Aalto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161686</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomessa">Eila Stepanova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314117</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="äänen siirrot" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänen siirrot" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="äänen siirrot">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekijayhtio-selitys="äänten siirtoyksikkö">Hacienda Audio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1482578</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Valeri Balin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314110</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Mihail Buharov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314113</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Andrei Shudarikov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314112</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Illume Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>491523</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="220 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Pia Andell" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>718036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Flemming Grenz">DR TV</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1257833</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Göran Ellung">TV4 AB Sverige</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>711106</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Tore Tomter">NRK Norsk Rikskringkasting</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1005925</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="apuraha">Soros Documentary Fund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1024851</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2001" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Senso Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Peter Nordström" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="SES Film Sound Oy">Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jouni Hiltunen">Jouni Hiltunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="julisteen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="julisteen suunnittelu" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="julisteen suunnittelu">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jari Koski">Jari Koski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>125765</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tekstikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstikuvaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tekstikuvaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan-Eric Nyström">Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="haastattelujen litterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="haastattelujen litterointi" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="haastattelujen litterointi">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Maija Hirvonen">Maija Hirvonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>920148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="värinmääritys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värinmääritys" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="värinmääritys">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Timo Nousiainen">Timo Nousiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tuija Kotamäki">Tuija Kotamäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264010</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="19.12.2001" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti] [tv-versio 52 min]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.01.2002" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti] [tv-versio 52 min]" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="268 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-28577" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2291 m" elokuva-tarkastus-kesto="82 min" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Tuomas Valsta" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Illume Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>19.09.2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Rakkautta & Anarkiaa">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kettupäivät">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Århus, Tanska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Thessaloniki, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Infinity Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Alba, Italia</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Visions du Réel">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Nyon, Sveitsi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Mediawave International Film and Music Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Győr, Unkari</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationales Dokumentarfilmfestival München">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>München, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göttingen International Ethnographic Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göttingen, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Krakow Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Krakova, Puola</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Message to Man International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pietari, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pärnu, Viro</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tempo Dokumentärfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tukholma, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Jihlava International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jihlava, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Encuentro internacional de cine y video documental 'Escenarios del nuevo siglo'">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mexico City, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Stalker - International Human Rights Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Moskova, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Film Festival of Festivals">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pietari, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>09.11.2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Andorra 2</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Johtaja Aleksei Rozov, Vasili Smirnoff, Aleksander Bjazovskij, Vankila OE-256/5 henkilökunta, EAVE 99, Juha Tuovinen, Tanja Jakovleva, Laurent Dené, Maija Hirvonen</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Belgia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Itävalta</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Norja</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Tanska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="78">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>elinkautinen vankeus</Term><Term>Krishna-liike</Term><Term>ortodoksit</Term><Term>rikoksentekijät</Term><Term>tatuointi</Term><Term>uskonelämä</Term><Term>vangit</Term><Term>vankeus</Term><Term>vankilat</Term><Term>Venäjä</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2002: 30 000 €.<br />Nordisk Panorama, Århus, Tanska 2001: kunniamaininta.<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 2002: erikoispalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br />Infinity Festival, Alba, Italia 2002: rohkeimman tuotannon palkinto (5 000 €).<br />Mediawave International Film and Music Festival, Györ, Unkari 2002: Best Minority Film Award.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Jouni Hiltusen ohjaama ja käsikirjoittama <I>Blatnoi Mir</I> (2001) on dokumenttielokuva kolmen elinkautisvangin elämästä venäläisessä vankilassa. Elokuva luotaa vankien mielenmaisemaa, heidän tapaansa selviytyä ahtaaseen selliinsä rakentuvassa maailmassaan vailla toivoa vapautumisesta. Miesten tatuoinnit kertovat heidän elämäntarinaansa, sitoutumista rikollisyhteisön sääntöihin ja hierarkiajärjestelmään.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Vologdan vankila Ognyin vankilasaarella noin 400 kilometriä Moskovasta pohjoiseen. Saari on kovan kurin erillisvankila, jossa vangit pidetään toisistaan erillään. Elinkautisvangit Valeri Balin (s. 1965), Andrei Shudarikov (s. 1964) ja Mihail Buharov (s. 1972) kertovat dokumenttielokuvassa menneisyydestään, rikoksistaan, elämänfilofiastaan ja tavoistaan, joilla he kohtaavat elinkautisen tuomion. Puheenvuoroja säestävät kuvat vankilaelämän rutiinista: työstä, ruokailusta, ulkoilusta.<br /><br />Valeri pitää kuntoaan yllä punnerruksilla ja voimisteluliikkeillä. Hänen selkäänsä on tatuoitu lohikäärmettä vastaan taisteleva ritari: "Tulen aina taistelemaan pahaa vastaan, mutta meidän ylösalaisesta näkökulmastamme katsottuna", hän sanoo. Hän on toiminut kauppiailta suojelurahaa perivänä rikollisena ja saanut elinkautistuomion tapettuaan kaksi kilpailijaansa, jotka olivat uhkailleet hänen vaimoaan ja yrittäneet raiskata tämän. Hän unelmoi kotielämästä ja matkustamisesta, polttaa kynttilöitä ja rukoilee ikonien äärellä. Hän sanoo uskovansa kuolemanjälkeiseen elämään, sillä "ilman uskoa ei tässä pärjäisi".<br /><br />Andrei kertoo tatuoinneistaan ja vankilan hierarkiasta, "kunkuista", heidän apureistaan ja "torpedoista", jotka ovat alinta kastia ja tekevät likaisimmat työt. Hänen mukaansa myös vankilassa vallitsevat alamaailman kirjoittamattomat säännöt, joita jokaisen vangin on noudatettava. Tuomionsa Andrei on saanut kolmesta murhasta, joihin hän syyllistyi periessään velkoja ystävänsä kanssa: "Kaikki ei sujunut suunnitelmien mukaan". Andrei sairastaa tuberkuloosia ja harjoittaa Hare Krishna -mietiskelyä, jonka avulla hän yrittää "keskittyä kuoleman hetkeen".<br /><br />Mihail on "musikka", joka ei "yksinkertaisesti ajattele tulevaisuutta". Hän on tappanut tyttöystävänsä isän. Hänen sellinsä seinillä on ikoneja, hän soittaa kitaraa ja laulaa haikeita lauluja vapaudesta ja omasta surustaan.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. "In the autumn leaves fall from the trees"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen, sov. Mihail Buharov<br />Es. Mihail Buharov, laulu ja kitara (100 %), 1' 15".<br /><br />2. <I>Pitak</I><br />Säv., san. ja sov. Mihail Buharov<br />1) Mihail Buharov, laulu ja kitara (off), 1' 30".<br />2) Es. Mihail Buharov, kitara (100 %), kaksi kertaa, yht. 1' 50".<br /><br />3. "A jackboot stepped"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen, sov. Mihail Buharov<br />Mihail Buharov, laulu ja kitara (off), 1' 00".<br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan musiikista ei ole merkintää Teostossa.</elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="haastatteludokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"Vankiladokumenttien dramaturgia on usein samanlainen", pohjusti Leena Virtanen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 45/2001) näkemystään. "Ensin vangit kertovat vankilaelämästään, ja katsoja oppii tuntemaan heidät. Syntyy ajatus, että hehän ovat "ihan tavallisia ihmisiä". Kunnes muistutetaan, että vankilassa olemiseen on jokin syy. Sen jälkeen vangit etääntyvät taas jonnekin kauas, sillä kukapa murhamiestä ymmärtäisi. <I>Blatnoi Mir</I> toistaa myös tätä kaavaa, mutta se ei ole tyypillinen vankiladokumentti. Intiimi etäisyys rikollisiin säilyy myös sen jälkeen, kun koko totuus on paljastettu katsojalle." <br /><br />Dokumentin verkkaisuus koettiin eri tavoin. "Hiltusen tyylikkään dokumentin kerrontaa siivittää lähes unenomainen tempo, joka tavoittaa komeasti vankilan tappavan tasaisen päivärytmin", kiitti Harri-Ilmari Moilanen (Kansan Uutiset Viikkolehti 16.11.2001). Antti Lindqvistin (TV-maailma 46/2001) mielestä taas "Luostarimainen rauhallisuus heijastelee tietenkin [vankien elämän] tahtia, mutta katsomiskokemuksena elokuva jää puuduttavaksi. Kun materiaali ei oikein ole riittänyt näin laveaan tarinointiin, tekijä on keskittynyt tarkastelemaan lähikuvin tappajien sinänsä hurjia tatuointeja. Niistä olisi voinut tehdä ihan ikioman dokumentin." <br /><br />"Tatuointeja on enemmän kuin puhujia, joten katsojan on vaikea pitää lukua siitä, kuka kulloinkin on äänessä, kun elämäntarinat leikataan meille murunen kerrallaan. Toisin sanoen vankila epäyksilöllistää myös elokuvassa", pohti Matti Linnavuori (Ilta-Sanomat 19.12.2001) televisioesityksen yhteydessä. "Vangeilla on venäläiseen tapaan henkistyneet tuokionsa, jotka Tahvo Hirvosen kamera herkästi kuvaa, punnerrukset, hare krishnat, ristinmerkit. Sellissä lienee tilaa lähinnä lähikuville, joissa on kiintoisa ristiriita siihen, että puheiden aikaulottuvuus on ikuisuuteen, ainakin maalliseen loputtomuuteen asti."</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Elokuvaohjaaja Jouni Hiltunen (s. 1964) oli valmistunut videokuvausartenomiksi Rovaniemen taide- ja käsiteollisuusoppilaitoksesta. Hän siirtyi vuonna 1994 elokuvayhtiö Illume Oy:ön ja toimi siellä mm. leikkausassistenttina ja äänittäjänä Jouko Aaltosen, Kiti Luostarisen ja Seppo Rustaniuksen ohjaustöissä ja teki omia lyhytelokuvia. <br /><br />Leikkaaja Anne Lakanen kehotti Hiltusta tutustumaan venäläisten vankien tatuoinneista kertovaan kirjaan, jonka suomennettu nimi on <I>Venäjän alamaailma ja taide</I>. Hiltunen sai idean tehdä elokuva venäläisten vankien tatuoinneista. Alun perin elokuvan piti kertoa nimenomaan tatuointien kautta vankien maailmankuvasta; Hiltunen teki myös aiheeseen liittyviä ennakkotutkimusmatkoja ja -haastatteluja vuonna 1998. <br /><br />Kun vankien tatuointia käsittelevän elokuvan suunnitelmaa esiteltiin rahoittajille, vankien kokema yksinäisyys nousi valmisteltavan elokuvan pääosaan. Hiltunen etsi elinkautisen tuomion saaneiden vankien joukosta sopivia esiintyjiä dokumenttiinsa. Loppusuoralle päässeiden kymmenen vangin joukosta valikoitiin kolme erilaista miestä; näillä kolmella oli myös näyttävimmät tatuoinnit. Tatuoinnit säilyivätkin elokuvan tärkeänä kuvastona ja niistä oli luettavissa erilaista symboliikkaa ja ne kertoivat myös vankien statuksen vankien keskinäisessä hierarkiassa.<br /><br />Hiltunen vieraili ennakkotutkimusmatkoilla kevään ja syksyn 1999 aikana Ognyissä ja tutustui tulkin välityksellä Valeriin, Andreihin ja Mihailiin, ja teki heidän kanssaan alustavia haastatteluja. Lehdistöesitteen mukaan Hiltunen löysi elokuvansa "varsinaisen tarinan" noiden kolmen, kuolemantuomion välttäneen miehen kohtalosta: "Siitä kuinka he selviytyvät sen ajatuksen kanssa, että he eivät kenties koskaan pääse pois Ognyin vankilasaarelta. Halusin kertoa tarinan niistä kolmesta ihmisestä jotka löytyvät vankilatatuointien ja kovan kuoren alta."<br /><br />"Ensimmäisen kerran oleskelimme siellä viikon, ja se oli sellaista luottamuksen tunnustelua puolin ja toisin", Hiltunen kertoi lehdistöesitteessä prosessista. "Kymmenestä haastatellusta vangista seuloin sitten nämä kolme. Vangit olivat tosi otettuja, kun tulimme takaisin, sillä mikään tv-ryhmä ei ollut tullut toistamiseen. Yhdeksään vuoteen siellä ei ollut käynyt enää kukaan." <br /><br />"Itselleni elokuva oli myös tutustumisprosessi", Hiltunen jatkoi lehdistöesitteessä. "Kun näin ensimmäisen kerran Valeri Balinin pistävän katseen, tunsi, että hänestä tulisi elokuvan päähenkilö. Yritin lähestyä vankeja ihmisinä ja ilman ennakkoluuloja, mutta siitä huolimatta olin yllättynyt avoimuudesta, jolla vangit päästivät minut elämäänsä. Vankilan muurien sisäpuolelta löytyi maailma, 'Minivaltio valtiossa', jossa jokainen vanki on kehittänyt itselleen omat hengissä säilymisen keinonsa. Jokainen vanki taistelee ajan loputtomuutta ja tylsistymistä vastaan. Tunnen, että pääsin vähitellen sisään tuohon maailmaan, johon vain harvoilla on pääsy. Toisaalta huomasin, että myös vangit imivät kaiken siitä tuulahduksesta, jonka me toimme mukanamme ulkomaailmasta."<br /><br />Elokuva kuvattiin super16mm:n filmimateriaalille. Suomalaisissa televisioesityksissä elokuvasta on käytetty nimimuotoa <I>Blatnoi Mir - varkaiden tarina</I>. <I>Blatnoi Mir</I> sai ensiesityksensä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalilla 27.9.2001 ja varsinaisen ensi-iltansa marraskuun alussa Helsingin Andorrassa. <br /><br />Elokuva palkittiin laatutuella ja Tampereen festivaalin kotimaisen tuomariston erikoispalkinnolla. <I>Blatnoi Mir</I> sai huomiota myös ulkomaisilla elokuvafestivaaleilla: Italian Alban Infinity Festivalilla elokuva palkittiin rohkeimpana tuotantona ja Unkarin Györin Mediawave International Film and Music Festivalilla elokuva sai Best Minority Film Award -palkinnon. <br /><br />Jouni Hiltunen on 2000-luvulla tehnyt pitkiä dokumenttielokuvia, kuten <I>Elämä, näytä minulle kasvosi</i> (2004), <I>Kosminen näytelmä</i> (2005) ja <I>Taikayö</I> (2006). Hiltunen jatkoi myös Venäjä-aiheiden sarjaa dokumenttielokuvallaan <I>BAM</I> (2007), joka kertoi Siperian BAM-junaradan rakennusvaiheista. Elokuvat on esitetty festivaalien lisäksi myös televisiossa.</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2001/16">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Kesäkuu - loka-marraskuu 2000 (neljä kuvausmatkaa, kukin matka 1,5 - 2 viikkoa) (Lähde: Jouni Hiltunen, tiedonanto 25.8.2010)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Venäjä: Vologda: Ognyin vankilasaari eli "Pitak" (<I>vankila</I>)</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Venäjä: Vologda: Ognyin vankila eli "Pitak" (<I>vankilan käytävät, sellit, ompeluhuone, keittiö, suihkuhuone ja ulkoiluhuone</I>)</elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,66:1" elokuva-alkupkesto="82 min" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="220 000 € (budjetti)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1022736</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221527</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221527_J1102070E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Illume Oy Suunnittelija: Khora / Jari Koski" kuva-kuvakoko="1536879">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221527_J1102070E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1022736</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1022736</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1022736" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221527_J1102070E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221527</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
| publishDate |
2001
|
| building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
| institution |
KAVI
|
| sector_str_mv |
0/arc/
|
| topic_facet |
Krishna-liike
Venäjä
elinkautinen vankeus
ortodoksit
rikoksentekijät
tatuointi
uskonelämä
vangit
vankeus
vankilat
|
| genre_facet |
dokumentti
haastatteludokumentti
henkilödokumentti
|
| source_str_mv |
kavi
|
| work_keys_str_mv |
AT hiltunenjouni blatnoimir
|
| geographic_facet |
Suomi
|
| author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100239
kavi.elonet_henkilo_100241
kavi.elonet_henkilo_100267
kavi.elonet_henkilo_101281
kavi.elonet_henkilo_116498
kavi.elonet_henkilo_118570
kavi.elonet_henkilo_119885
kavi.elonet_henkilo_125765
kavi.elonet_henkilo_131126
kavi.elonet_henkilo_1314110
kavi.elonet_henkilo_1314112
kavi.elonet_henkilo_1314113
kavi.elonet_henkilo_1314114
kavi.elonet_henkilo_1314116
kavi.elonet_henkilo_1314117
kavi.elonet_henkilo_1331309
kavi.elonet_henkilo_135680
kavi.elonet_henkilo_142208
kavi.elonet_henkilo_158508
kavi.elonet_henkilo_161686
kavi.elonet_henkilo_264010
kavi.elonet_henkilo_265646
kavi.elonet_henkilo_711462
kavi.elonet_henkilo_920148
kavi.elonet_yhtio_1005925
kavi.elonet_yhtio_1006153
kavi.elonet_yhtio_1024851
kavi.elonet_yhtio_1257833
kavi.elonet_yhtio_1482578
kavi.elonet_yhtio_210941
kavi.elonet_yhtio_491523
kavi.elonet_yhtio_710032
kavi.elonet_yhtio_710034
kavi.elonet_yhtio_711106
kavi.elonet_yhtio_715588
kavi.elonet_yhtio_718036
|
| author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100239###cng
kavi.elonet_henkilo_100241###flm
kavi.elonet_henkilo_100267###rce
kavi.elonet_henkilo_101281###tekstikuvaus
kavi.elonet_henkilo_116498###värinmääritys
kavi.elonet_henkilo_118570###tekninen tuki
kavi.elonet_henkilo_119885###fmp
kavi.elonet_henkilo_125765###julisteen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_131126###miksaus
kavi.elonet_henkilo_1314110###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1314112###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1314113###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1314114###tulkki
kavi.elonet_henkilo_1314116###tulkki
kavi.elonet_henkilo_1314117###tulkkaus
kavi.elonet_henkilo_1331309###pmn
kavi.elonet_henkilo_135680###miksaus
kavi.elonet_henkilo_135680###sds
kavi.elonet_henkilo_142208###on-line -leikkaus
kavi.elonet_henkilo_158508###aus
kavi.elonet_henkilo_158508###drt
kavi.elonet_henkilo_158508###rce
kavi.elonet_henkilo_158508###valokuvat
kavi.elonet_henkilo_161686###tulkkaus
kavi.elonet_henkilo_264010###negatiivinleikkaus
kavi.elonet_henkilo_265646###värimäärittely
kavi.elonet_henkilo_711462###taloushallinto
kavi.elonet_henkilo_920148###haastattelujen litterointi
kavi.elonet_yhtio_1005925###fnd
kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1024851###fnd
kavi.elonet_yhtio_1257833###fnd
kavi.elonet_yhtio_1482578###äänen siirrot
kavi.elonet_yhtio_210941###fds
kavi.elonet_yhtio_491523###fmp
kavi.elonet_yhtio_710032###fnd
kavi.elonet_yhtio_710034###fnd
kavi.elonet_yhtio_711106###fnd
kavi.elonet_yhtio_715588###fnd
kavi.elonet_yhtio_718036###fnd
|
| main_date_str |
2001
|
| title_sort |
blatnoi mir
|
| format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
| datasource_str_mv |
kavi
|
| _version_ |
1796595708806037504
|
